Római történelem, II. kötet: 12-35. könyv

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák vegyes érzelmeket mutatnak a Loeb-sorozat és Cassius Dio történelmi munkássága iránt. A Loeb-sorozat arról nevezetes, hogy úgy tervezték, hogy a görög vagy latin nyelvtudással rendelkező olvasóknak segítséget nyújtson, de fordításai nem feltétlenül a legjobbak. A Dio művét tartalmazó konkrét kötetből úgy tűnik, hiányzik a koherencia és a világosság, különösen a zavaros töredékek bemutatásában.

A Loeb-sorozat felbecsülhetetlen értékű a görög vagy latin nyelvtudással rendelkezők számára, mivel kétnyelvű szövegeket kínál, amelyek segítik a megértést. Dio munkája értékes történelmi betekintést nyújt, különösen a más történetírók, például Tacitus által hagyott hézagok kitöltésével. E kiadások megléte lehetővé teszi a ritkább szövegek és eredeti nyelvű művek olvasását.

A Loeb-sorozat számos fordítása csupán szolgálatkész és nem magas színvonalú, ami a részletek hiányához vezet. Dio történeti munkássága töredékes és gyakran homályos, ami megnehezíti az egyértelmű információk kinyerését. A konkrét kötet rosszul szervezettnek tűnik, a töredékek és epitomák zavaros bemutatásával, ami rontja az olvasás élményét.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roman History, Volume II: Books 12-35

Könyv tartalma:

Dio Cassius (Cassius Dio), i. sz. 150-235 körül született a kis-ázsiai Bithyniában, Nicaiában. Apja (Kilícia római helytartója) halála után 180-ban Rómába ment, belépett a szenátusba, és Commodus császár alatt ügyvéd volt. Magas tisztségeket töltött be, és több császár közeli barátja lett. Pergamon és Szmirna kormányzója lett, 220-ban konzul, Afrika prokonzulja, Dalmácia, majd Pannónia kormányzója, 229-ben pedig ismét konzul.

Dio Római történelem című nagy művének nyolcvan könyve közül, amely Aeneas legendás itáliai partraszállásától Alexander Severus uralkodásáig (i. sz. 222-235) terjed, a 36-60. könyvek (a 36. és az 55-60. könyvek hiányosak) a Kr. e. 68-47. éveket ölelik fel. A hiányzó részeket részben Zonaras pótolja, aki a korábbi hiányok esetében szorosan Dióra támaszkodik, néhány későbbi hiányt (a 35. könyvtől kezdve) pedig Xiphilinus János (a XI. századból). Számos részletet is közölnek. A Dio hivatali feladatai és saját szorgalma által biztosított kutatási lehetőségek a köztársaság utolsó éveinek és az első négy császárnak a római történelem szempontjából igen fontos forrássá teszik őt.

A Loeb Classical Library kiadása Dio Cassius kilenc kötetes.