Római történelem, IV. kötet: 41-45. könyv

Olvasói vélemények

A Dio római forradalma című könyv felhasználói értékelései rávilágítanak a Loeb-sorozat szerkezetére és céljára, és végül betekintést nyújtanak mind a szerző, Cassius Dio, mind a könyvben tárgyalt konkrét történelmi tartalomba. A recenziók kiemelik a Dio e formátumban történő olvasásának előnyeit és hátrányait, hangsúlyt fektetve műveinek töredékes jellegére és az ókori történelem értelmezésének kihívásaira.

A Loeb-sorozat az eredeti görög vagy latin szövegeket angol fordításokkal kombinálja, így felbecsülhetetlen értékű az eredeti nyelveket valamennyire ismerő olvasók számára. Egyedülálló módot biztosít a szöveggel való foglalkozásra, lehetővé téve az olvasók számára, hogy a fordításokat összevessék az eredetivel. Dio munkája jelentős a más szerzők, például Tacitus által hagyott történelmi hézagok kitöltése szempontjából, különösen a késő köztársasági és a korai császárkorszak tekintetében.

A Loeb-sorozat fordításai gyakran csak szolgálatkészek, és kis méretükhöz képest nem különösebben olcsók. Dio története nagyrészt töredékes, és döntő fontosságú részek elvesznek, ami a pontossággal és a precizitással kapcsolatos problémákhoz vezet. Homályos írói stílusa is megnehezítheti az idősíkok és konkrét események megértését. Emellett, bár Dio kulcsfontosságú forrás bizonyos történelmi korszakok tekintetében, elbeszéléseinek nagy része nagymértékben függ művének korlátozottan fennmaradt részein.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roman History, Volume IV: Books 41-45

Könyv tartalma:

Dio Cassius (Cassius Dio), i. sz. 150-235 körül született a kis-ázsiai Bithyniában, Nicaiában. Apja (Kilícia római helytartója) halála után 180-ban Rómába ment, belépett a szenátusba, és Commodus császár alatt ügyvéd volt. Magas tisztségeket töltött be, és több császár közeli barátja lett. Pergamon és Szmirna kormányzója lett; 220-ban konzul, Afrika prokonzulja, Dalmácia, majd Pannónia kormányzója, 229-ben pedig ismét konzul.

Dio Római történelem című nagy művének nyolcvan könyve közül, amely Aeneas legendás itáliai partraszállásától Alexander Severus uralkodásáig (i. sz. 222-235) terjed, a 36-60. könyvek (a 36. és az 55-60. könyvek hiányosak) a Kr. e. 68-47. éveket ölelik fel. A hiányzó részeket részben Zonaras pótolja, aki a korábbi hiányok esetében szorosan Dióra támaszkodik, néhány későbbi hiányt (a 35. könyvtől kezdve) pedig Xiphilinus János (a XI. századból). Számos részletet is közölnek. A Dio hivatali feladatai és saját szorgalma által biztosított kutatási lehetőségek a köztársaság utolsó éveinek és az első négy császárnak a római történelem szempontjából igen fontos forrássá teszik őt.

A Loeb Classical Library kiadása Dio Cassius kilenc kötetes.