Római történelem, V. kötet: 46-50. könyv

Olvasói vélemények

A Loeb-sorozatban megjelent Dio római forradalom című könyvének áttekintése kiemeli a kettős szövegformátumot, amely segíti a görög vagy latin nyelvtudással rendelkező olvasókat. Kitér a szerző történelmi jelentőségére és a töredékesen fennmaradt művek okozta kihívásokra. Bár a könyv folyamatos elbeszélést nyújt egy kritikus történelmi időszakról, olyan problémákkal küzd, mint a homályosság és az eredeti tartalom elvesztése.

⬤ A kettős szövegformátum (eredeti nyelv és angol) előnyös a görög vagy latin nyelvtudással rendelkező olvasók számára.
⬤ Felbecsülhetetlen a fordítások eredeti szövegekkel való összevetéséhez.
⬤ A késő köztársasági és a korai császárkori időszak legjobb folyamatos elbeszélését nyújtja.
⬤ Fontos történészi hang, amely kitölti a más történészek által hagyott hézagokat.

⬤ Sok fordítás inkább csak használható, mint kiváló.
⬤ A művek gyakran töredékesek vagy epitomizáltak, ami bizonytalanságot eredményez a pontossággal kapcsolatban.
⬤ A részletek pontatlansága, a gyakran használt homályos kifejezések.
⬤ Magas ár a kis könyvmérethez képest más fordításokhoz képest.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roman History, Volume V: Books 46-50

Könyv tartalma:

Dio Cassius (Cassius Dio), i. sz. 150-235 körül született a kis-ázsiai Bithyniában, Nicaiában. Apja (Kilícia római helytartója) halála után 180-ban Rómába ment, belépett a szenátusba, és Commodus császár alatt ügyvéd volt. Magas tisztségeket töltött be, és több császár közeli barátja lett. Pergamon és Szmirna kormányzója lett, 220-ban konzul, Afrika prokonzulja, Dalmácia, majd Pannónia kormányzója, 229-ben pedig ismét konzul.

Dio Római történelem című nagy művének nyolcvan könyve közül, amely Aeneas legendás itáliai partraszállásától Alexander Severus uralkodásáig (i. sz. 222-235) terjed, a 36-60. könyvek (a 36. és az 55-60. könyvek hiányosak) a Kr. e. 68-47. éveket ölelik fel. A hiányzó részeket részben Zonaras pótolja, aki a korábbi hiányok esetében szorosan Dióra támaszkodik, néhány későbbi hiányt (a 35. könyvtől kezdve) pedig Xiphilinus János (a XI. századból). Számos részletet is közölnek. A Dio hivatali feladatai és saját szorgalma által biztosított kutatási lehetőségek a köztársaság utolsó éveinek és az első négy császárnak a római történelem szempontjából igen fontos forrássá teszik őt.

A Loeb Classical Library kiadása Dio Cassius kilenc kötetes.