Római történelem, IX. kötet: 71-80. könyv

Olvasói vélemények

A „The Antonines and the Severans” című könyvről szóló kritikák rávilágítanak mind a Loeb-sorozat, mind Cassius Dio történelmi beszámolóinak erősségeire és gyengeségeire. A Loeb-sorozatot elismerik egyedi formátumáért, amely a görög vagy latin nyelvtudással rendelkezők számára is vonzó, de kritikát is megfogalmaznak az ára miatt, valamint amiatt, hogy fordításai inkább csak elfogadhatóak, mint kivételesek. Dio művét hiányos és homályos történelmi forrásként ismerik el, különösen azért, mert nagy része elveszett vagy csak részben maradt fenn. Korlátai ellenére egyedülálló elbeszélést nyújt a római történelem egy jelentős időszakáról.

⬤ A Loeb-sorozat lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a fordítások mellett az eredeti szövegekkel is foglalkozzanak, ami a görög vagy latin nyelvtudással rendelkezők számára is előnyös.
⬤ Dio munkája fontos hiányosságokat pótol a történelmi beszámolókban, különösen az antoninus és a szeveránus korszakra vonatkozóan.
⬤ A kötet olyan egyedülálló elbeszélő forrásként szolgál, amely máshol nem áll rendelkezésre, így felbecsülhetetlen értéket képvisel a történelmi tanulmányok számára.

⬤ A Loeb-sorozat fordításai többnyire inkább használhatóak, mint kivételesek, inkább az olvasók számára készültek segédkönyvnek, mint átfogó fordításnak.
⬤ A könyv meglehetősen kicsi, így a teljes művekhez több kötet megvásárlására van szükség, ami más fordításokhoz képest drágává teszi.
⬤ Dio műve töredékes és homályos, sok részlet hiányzik vagy nem világos, ami megnehezíti a történelmi elbeszélést.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roman History, Volume IX: Books 71-80

Könyv tartalma:

Dio Cassius (Cassius Dio), i. sz. 150-235 körül született a kis-ázsiai Bithyniában, Nicaiában. Apja (Kilícia római helytartója) halála után 180-ban Rómába ment, belépett a szenátusba, és Commodus császár alatt ügyvéd volt. Magas tisztségeket töltött be, és több császár közeli barátja lett. Pergamon és Szmirna kormányzója lett; 220-ban konzul, Afrika prokonzulja, Dalmácia, majd Pannónia kormányzója, 229-ben pedig ismét konzul.

Dio Római történelem című nagy művének nyolcvan könyve közül, amely Aeneas legendás itáliai partraszállásától Alexander Severus uralkodásáig (i. sz. 222-235) terjed, a 36-60. könyvek (a 36. és az 55-60. könyvek hiányosak) a Kr. e. 68-47. éveket ölelik fel. A hiányzó részeket részben Zonaras pótolja, aki a korábbi hiányok esetében szorosan Dióra támaszkodik, néhány későbbi hiányt (a 35. könyvtől kezdve) pedig Xiphilinus János (a XI. századból). Számos részletet is közölnek. A Dio hivatali feladatai és saját szorgalma által biztosított kutatási lehetőségek a köztársaság utolsó éveinek és az első négy császárnak a római történelem szempontjából igen fontos forrássá teszik őt.

A Loeb Classical Library kiadása Dio Cassius kilenc kötetes.