Rómeó és Júlia

Olvasói vélemények

A „Rómeó és Júlia” különböző kiadásairól szóló kritikák kiemelik, hogy a különböző szintű olvasók, különösen a diákok számára hasznosak. A kommentárokat és az egymás melletti fordításokat dicsérik, mivel Shakespeare nyelvét közérthetőbbé teszik. A felhasználók nagyra értékelik a rendszerezést és a hozzáadott betekintést, amely segít megérteni a darab témáit és történelmi összefüggéseit. Vannak azonban kritikák bizonyos kiadásokat illetően, amelyeket nem tartanak hasznosnak vagy túlságosan bonyolultnak, különösen az Arden-kiadást.

⬤ Nagyszerű bevezető esszék és kommentárok, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Az egymás melletti modern fordítások segítik az olvasót Shakespeare nehéz nyelvezetének megértésében.
⬤ Informatív összefoglalók és történelmi kontextus segítik a témák megértését.
⬤ Megfizethető kiadások, amelyek a diákok számára is elérhetővé teszik Shakespeare-t.
⬤ A szövegben való eligazodáshoz hasznos formátumok, amelyek lekötik az olvasót.

⬤ Egyes kiadásokat, mint például az Arden változatot, zavarosnak vagy nehezen olvashatónak tartják.
⬤ Bizonyos összefoglalók vagy magyarázatok feleslegesnek tűnhetnek.
⬤ Egyes kiadásokban a kiegészítő információk lelassíthatják az olvasást, vagy elvonhatják a figyelmet a szövegről.
⬤ Nem minden felhasználó tartja a fordításokat hatékonynak vagy szükségesnek, ami az ismétlődés érzetét kelti.

(816 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Romeo and Juliet

Könyv tartalma:

Két ház, mindkettő egyforma méltóságú, A szép Veronában, hol színhelyünk van, Az ősi haragtól az új lázadásig, Hol a polgári vér a polgári kezeket tisztátalanná teszi.

E két ellenségnek halálos ágyékából egy csillagkeresztezett szerelmespár veszi ki életét. Kiknek szerencsétlenségük szánalmas bukása Halálukkal eltemetik szüleik viszályát.

Halálos szerelmük félelmetes elmúlása, S szüleik haragjának folytatása, Melyet, ha gyermekeik vége nem, semmi sem szüntethetne meg, Színpadunk kétórás forgalma most. Melyet, ha türelmes füllel figyeltek, Amit itt elmulasztunk, fáradságunk igyekszik megjavítani.