Sally Mara intim naplója

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sally Mara's Intimate Diary

Könyv tartalma:

Sally Mara 1950-ből származó Intim naplója kivételes; pikáns, fekete humorú és.

Jelentőségteljes történet a befolyásos és művelt francia regényírótól, Raymond Queneau-tól. Amikor a 'Sally Mara'.

1934 januárjában kezdi naplóját, 17 éves, és anyjával, idősebb testvérével és.

Fiatalabb nővérével Dublin dél-középső részén. A mindennapi nyelv természetesen az angol, de ő ír.

"újonnan tanult" franciául, hogy imponáljon szeretett és éppen távozott francia tanára, egy hivatásos poliglott.

Nyelvész. Hogy még jobban imponáljon neki, elhatározza, hogy megtanul írül, hogy valamiféle regényt írjon rajta.

Írul. A cselekményt azonban végig Sally elhatározása határozza meg, hogy leküzdi tudatlanságát.

A szex és a szaporodás rejtelmei.

Sally Mara Journal intime című regényének gyakran érzéki és sötét humora a nyelvre és.

Nyelvek, így ez a fordítás, miközben a világosságot helyezi előtérbe, arra törekszik, hogy megőrizze a "franciaságot", természetesen árnyalva.

Dublini nyelvvel. Meglepő módon egy francia szerzőhöz képest ír szavak és kifejezések fordulnak elő mindenütt; ezek.

Nem fordítottak le, hanem - néhány kihívást jelentő francia kifejezéshez hasonlóan - lábjegyzetekkel vannak alátámasztva.

Amikor Raymond Queneau 1949-ben megírta a Journal intime című, névtelenül kiadott, a.

Sally Mara álnéven, ő volt, mint mindig, nagy hatással volt James Joyce és lenyűgözte a.

A nyelv korlátai. Szüksége volt a ditions du Scorpion által biztosított készpénzre is,.

Az erotikus és erőszakos ponyvaregények kiadója, valamint a Journal intime.