Tanger elhagyása

Olvasói vélemények

Tahar Ben Jelloun Leaving Tanger című regénye az Európában jobb életet kereső marokkóiak reményeit és küzdelmeit tárja fel, különösen a főszereplők, Azel és Kenza tapasztalatain keresztül. A regényt a marokkói kultúra és a bevándorlási kihívások, valamint a szereplők személyes konfliktusainak szemléletes ábrázolása jellemzi. Néhány olvasó azonban hiányosnak találta a karakterfejlődést, és a fordítással kapcsolatos problémákat is megjegyezte.

⬤ A kortárs marokkói élet és a bevándorlás lebilincselő feltárása.
⬤ Élénk és szuggesztív írás, amely megragadja a szereplők küzdelmeinek lényegét.
⬤ A különböző elbeszélők változatos nézőpontjai mélységet adnak az elbeszélésnek.
⬤ Rávilágít a kivándorlás és a személyes álmok összetettségére.
⬤ A marokkói kultúra és az arab tavasz iránt érdeklődő olvasók számára is vonzó.

⬤ Néhány olvasónak nehézséget okozott a karakterek elkötelezettsége és fejlődése.
⬤ Problémák a fordítással, amelyet néhányan nehézkesnek vagy ügyetlennek neveztek.
⬤ A töredezett történetmesélés ronthatja az általános koherenciát.
⬤ Egyes szereplők történetét véletlenszerűnek és fejletlennek érezték.
⬤ Egyes erőszakos és szexuális tartalmak nem minden olvasó számára megfelelőek.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Leaving Tangier

Könyv tartalma:

A világ egyik legnagyobb írójának regénye, amely milliók útját tükrözi, akik egy jobb életért hagyják el otthonukat A Tanger elhagyásában Tahar Ben Jelloun díjnyertes, nemzetközi bestseller író egy marokkói testvérpár történetét meséli el, akik Spanyolországban kezdenek új életet.

Azel egy fiatalember Tangerben, aki arról álmodik, hogy átkelhet a Gibraltári-szoroson. Amikor megismerkedik Miguellel, a gazdag spanyolokkal, hátrahagyja barátnőjét, húgát, Kenzát és édesanyját, és vele együtt Barcelonába költözik, ahol végül Kenza is csatlakozik hozzájuk.

Amit ott találnak, az alkotja a csábítás és árulás, megtévesztés és kiábrándulás regényének szívét, amelyben Azel és Kenza erőteljesen emlékeznek nemcsak arra, honnan jöttek, hanem arra is, hogy kik is ők valójában.