Értékelés:
Ez a kritikagyűjtemény kiemeli Anthony Verity Pindar ódáinak fordításának nagyrabecsülését, számos kritikus dicséri a hozzáférhetőséget, a lírai minőséget és a kísérő jegyzetek mélységét. A könyvet a költészet szerelmesei és az ókori görög irodalom tanulmányozói számára egyaránt kiváló kiadásként ismerik el. A szállítási problémákkal és a könyv csomagolásával kapcsolatban azonban akadnak kritikák.
Előnyök:Anthony Verity közérthető és gyönyörű fordítása, Stephen Instone kiváló bevezetője és jegyzetei, megragadja az eredeti szöveg lírai minőségét és szellemét, életre kelti Pindar ódáit, értékes a diákok és az általános olvasók számára egyaránt.
Hátrányok:Egy felhasználó szállítási késedelemről számolt be, egy másik felhasználó szerint a nem megfelelő csomagolás a szállítás során sérüléshez vezetett.
(10 olvasói vélemény alapján)
Pindar görög költő (i. e. 518-428 körül) győzelmi ódákat írt az ókori játékok, köztük az olimpiai játékok győztesei számára. A gyalogos- és lóversenyeken, ökölvívásban, birkózásban, összevetésben és ötkarikás játékokban induló sportolók győzelmeit ünnepelte, és ódái nemcsak költői kvalitásuk miatt lenyűgözőek, hanem azért is, amit a játékokról elárulnak nekünk. Pindar a mitikus hősökhöz és az istenekhez hasonlítva dicséri a győztest, ugyanakkor emlékezteti a sportolót emberi korlátaira is. Az ódák tartalmazzák a legismertebb görög mítoszok némelyikének - például Jászon és az argonauták, valamint Perseus és Medúza - változatát, és értékes forrásként szolgálnak a görög vallás és etika megismeréséhez. Pindar meghökkentő nyelvhasználata, beleértve a frappáns metaforákat, a merész szintaxist és a rejtélyes kifejezéseket, egyedülállóan kifizetődő élménnyé teszi költészetének olvasását.
Anthony Verity világos fordításai a lehető legközelebb maradnak az eredeti görög szöveghez, anélkül, hogy az olvashatóságot feláldoznák. A szöveget Stephen Instone tömör bevezetője egészíti ki, amely felvázolja Pindar ódáinak lényegét, valamint elmagyarázza a játékok természetét, az eseményeket és a résztvevőket. Magyarázó jegyzetek segítik az olvasót Pindar olykor tömör és utalásos kifejezési technikájában való eligazodásban.
A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.
