Válogatott népmesék/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book

Olvasói vélemények

Ez a könyv kétnyelvű megközelítést nyújt a német mesékhez, így hatékony eszköz a német nyelvet tanuló angolul beszélők számára. Míg sok felhasználó értékeli a fordítások pontosságát és a történetek kulturális mélységét, néhányan megjegyzik a Kindle változat elrendezésének korlátait, és azt javasolják, hogy inkább középhaladóknak vagy haladóknak, mint kezdőknek való.

⬤ Jól lefordított szöveg, amely szorosan követi az eredeti német nyelvet.
⬤ Fejleszti a szókincset és a nyelvtani ismereteket.
⬤ Bájos történetek kulturális jelentőséggel.
⬤ A kétnyelvű formátum segíti az összehasonlítást és a megértést.
⬤ Kiválóan alkalmas a német nyelv olvasási sebességének és szövegértésének javítására.
⬤ Magával ragadó tartalom a történetekkel ismerkedő tanulók számára.

⬤ A Kindle változat nem biztos, hogy megfelelő oldalankénti elrendezéssel rendelkezik.
⬤ Egyes felhasználók szerint a könyv nehéz a kezdőknek, és inkább a középhaladó olvasóknak való.
⬤ A gyűjteményben szereplő történetek korlátozott választéka.
⬤ A használt nyelvezet inkább a mesei stílusra hajaz, ami nem biztos, hogy a köznyelvi német nyelvet tükrözi.

(59 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

Ez a 27 világhírű mese számtalan feldolgozást ihletett számos nyelven és valamennyi közmédiumban, és emberek milliói számára a gyermekkor szerves részévé vált.

Olyan kedvencek szerepelnek benne, mint a Jancsi és Juliska, A bátor kis szabó, Hamupipőke, Piroska, Csipkerózsika és Hófehérke, valamint kevésbé ismert mesék: A kitáncolt cipők, Az aranymadár, A hat hattyú, Holle anyó és a Szalma, szén és bab. Stanley Appelbaum kiváló angol fordításokat közöl az eredeti német nyelvű oldalakon, így a diákok eredetiben olvashatják a Grimm testvérek legszebb meséit, miközben egyúttal német nyelvtudásukat is fejleszthetik.