Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy „A velencei kalmár” egy jól megbecsült Shakespeare-darab, jó történettel, és alkalmas iskolai használatra, de egyes olvasók számára Shakespeare nyelvezete nehezen érthető. A kiadást a megfizethetőség és a gyors szállítás miatt értékelik, bár vannak panaszok a sérült példányokra és a kiegészítő jegyzetek hiányára.
Előnyök:Jó történet, iskolai használatra alkalmas, megfizethető ár, gyors szállítás, karcsú és kezelhető kiadások, összességében jó fogadtatás.
Hátrányok:Nehéz érthetőség egyes olvasók számára, a könyv esetleges sérülése a szállítás során, a lábjegyzetek hiánya egyes kiadásokban, és problémák az ebook-vásárlással.
(53 olvasói vélemény alapján)
The Merchant of Venice
Szerkesztette, bevezette és jegyzetekkel ellátta Cedric Watts, a Sussexi Egyetem angol irodalom professzora. A Wordsworth Classics Shakespeare-sorozat William Shakespeare műveinek újonnan szerkesztett sorozatát mutatja be.
A szövegszerkesztés figyelembe veszi a legújabb tudományos kutatások eredményeit, miközben az anyagot alaposan átértékeli. A velencei kalmár Shakespeare egyik legnépszerűbb komédiája, de továbbra is mélyen vitatott. A szöveg antiszemitának tűnhet, az előadásban mégis többször megmutatkozott ellentétes jellege.
Shylock, bár a bíróságon legyőzetett, a színházban gyakran diadalmaskodik. Intenzitásában képes uralni a darabot, kíméletlenül megkérdőjelezve annak romantikus és lírai megerősítéseit.
Ami ebből fakad, az egy keserédes dráma. Bár A velencei kalmár a romantikus komédia hagyományos örömei közül kínál néhányat, az előítéletek működését is leleplezi.
Így Shakespeare kortársunk marad.
