Értékelés:
A kritikák a „VI. Henrik, 1. rész” című darabról és annak különböző kiadásairól alkotott vélemények keveredését mutatják be. Míg sok olvasó értékeli a darab történelmi kontextusát és szórakoztató értékét, addig az adott kiadás szerkesztésével és tartalmi pontosságával kapcsolatban kritikák hangzanak el.
Előnyök:Sok kritikus informatívnak és szórakoztatónak találta a darabot, megjegyezve az érdekes történetmesélést, a megnyerő karaktereket, valamint a dráma és a komédia jó egyensúlyát. Néhányan dicsérték az egyes kiadások szerkesztési minőségét, és kiemelték a darab történelmi és irodalmi jelentőségét.
Hátrányok:A kritikusok egyes kiadásokkal kapcsolatos problémákat említettek, különösen a szerkesztés minőségével és pontosságával kapcsolatos elégedetlenséget, például nyomdahibákat vagy félrevezető tartalmakat. Emellett néhány olvasó úgy érezte, hogy a darabból hiányzik a finomság és az érett jellemábrázolás Shakespeare későbbi műveihez képest.
(12 olvasói vélemény alapján)
Henry VI, Part 2
Shakespeare történelmi drámáinak új változatai Douglas Langworthy rendező és fordító tollából. Shakespeare a VI.
Henrik három darabjában a hírhedt Rózsák háborúját és a Lancaster-ház bukását dolgozza fel. Douglas Langworthy a VI. Henrik 2.
részének fordításában a növekvő feszültségeket követi nyomon, ahogy York hercege lázadást szít a korona ellen.
Langworthy fordítása mélyen belemerül Shakespeare nyelvezetébe. Finom fésűvel frissíti az archaikus és a modern fül számára nehézkes szöveghelyeket, és a darab többi részének szintaxisával és líraiságával egyezteti őket, lényegében az archaikus Shakespeare-t a kortárs Shakespeare-hez igazítva.
A VI. Henrik 2. részének fordítása az Oregon Shakespeare Fesztivál Play On projektjének részeként készült, amely harminckilenc Shakespeare-darab új fordítását rendelte meg.
Ezek a fordítások a modern közönség számára is érthető nyelven mutatják be a "Bárd" művét, miközben nem veszítik el Shakespeare verseinek szépségét. A projekt a legkülönbözőbb háttérrel rendelkező kortárs drámaírók, forgatókönyvírók és dramaturgok sokszínű csoportjának tehetségét felhasználva újragondolja Shakespeare-t a huszonegyedik század számára. Ezek a kötetek teszik először elérhetővé ezeket a műveket nyomtatásban - egy új First Folio egy új korszak számára.
