28 Paradicsom

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

28 Paradises

Könyv tartalma:

A 28 paradicsom című, angolul először megjelent kötet a Nobel-díjas író, Patrick Modiano és partnere, Dominique Zehrfuss illusztrátor prózai és festészeti alkotása. A 28 Paradicsom ritka könyv: nemcsak a szerzők, Modiano és Zehrfuss egyéni tehetségét tárja fel, hanem a szerzőpáros alkotói egységének mélységét is.

Damion Searls első ízben fordította érzékenyen angolra, a 28 Paradicsom a gyönyörű álomból való felébredés gyönyörű szomorúságát örökíti meg. Huszonnyolc álom van ebben a könyvben, vagy talán egy álom huszonnyolc részben - a paradicsom látomásai, amelyeket Zehrfuss a mély szomorúság idején képzelt el. Zehrfuss először élénk színű gouache-okon örökítette meg, majd Modiano minden egyes paradicsomot verssé alakított.

Zehrfuss festményei Édenek miniatűrben, és ahelyett, hogy egyenesen leírná őket, Modiano csendes, visszafogott versekben álmodja bele magát ezekbe az álmodozásokba. Az olvasó olyan élményben részesül ebben a közös birodalomban, amely kevésbé hasonlít egy könyv lapozgatásához, mint inkább egy közös világba való belecsúszáshoz.

Ezek a paradicsomok olyan pillanatokra szóló kívánságok, amikor egy festmény, egy vers vagy egy szerető - talán nem is különböznek annyira - enyhíti az emberi lét magányát. Ahogy Modiano írja némi sóvárgással: "A Lilliputánus megfestette a paradicsomait / És én / Mellette / Verset írtam".

Az ekfrázisos írás tiszta példája - a festmények által ihletett költészet - ez a könyv megmutatja, hogy az írás és a képzőművészet együtt hogyan teremthet egyedülálló érzelmi élményt.