80 nap alatt a világ körül: (egyszerűsített héber nyelven)

Olvasói vélemények

A könyvet jól fogadják a középhaladó tanulók, akik magánhangzók nélkül szeretnék fejleszteni héber olvasási készségüket. Dicsérik a terjedelmét és a lebilincselő stílusát, bár hátrányként említik a hangtámogatás hiányát.

Középhaladó tanulók számára alkalmas, a terjedelmes tartalom jó értéket nyújt, a nehéz szavak magyarázata, kellemes olvasási élmény, a szöveg egyszerűsítése jól kivitelezett.

Nincs audiokapcsolat mellékelve, ami korlátozza a kiejtés gyakorlását.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Könyv tartalma:

Jules Verne megkerülhetetlen klasszikusát leegyszerűsítettük és illusztráltuk, hogy a héberül nem anyanyelvi olvasóknak is szórakoztató, könnyed, zsebben hordható olvasmányt nyújtson. Ezt a különleges adaptációt a héberül nem anyanyelvi szinten olvasóknak szánjuk minden korosztály számára, akik élvezetes, minőségi, könnyen olvasható regényt keresnek.

Az írott és a beszélt héber között jelentős szakadék tátong. Ez a minta a gyermekeknek és fiatal felnőtteknek szóló könyvekben is fennáll. Míg az izraeli olvasók számára, akik a kifinomult szavakhoz és bonyolult nyelvtani szerkezetekhez szoktak hozzá, általában észrevétlen, a nem anyanyelvi beszélők számára jelentős kihívást jelent.

Ez az adaptáció ennek a paradigmának a figyelembevételével íródott, az egyszerűséget és a mindenki számára könnyebben hozzáférhető szókincset helyezve előtérbe. A döntés, hogy egy adott szót megmagyarázzunk, a beszélt nyelvben való használatának gyakoriságán alapul, a végén pedig egy rövid magyarázó szótár található.

Mivel e könyv célja, hogy az olvasót élvezetes módon könnyebben és élvezetesebben vezesse be a hagyományosabb írásbeli szerkezetekbe, az olvasó a fejezetek során fokozatosan emelkedő nehézségi szintet fog tapasztalni, így a könyv végére bepillantást nyerhet a gyakorlottabb szintű írásbeliségbe. Ez az adaptáció nyitja meg a Galgal-sorozatot, amely a legkedvesebb klasszikusaink egyszerűsített és illusztrált fordításait fogja bemutatni.