Önjáró sziget

Olvasói vélemények

A kritikák a Jules Verne „Az önjáró sziget” című művéről alkotott vélemények keveredését mutatják be, a fordítás és az elbeszélői stílus középpontjában. Míg egyesek értékelik az amerikai aranykor szatirikus ábrázolását és Verne fantáziadús történetmesélését, mások úgy érzik, hogy a cselekmény hiányzik, és a fordítás aláássa az elbeszélés közvetlenségét.

⬤ Az új fordítás méltó Verne eredeti művéhez.
⬤ Az amerikai aranykorról szóló szatíra jól kivitelezett.
⬤ A fantáziadús előzmények és a cselekmény magával ragadó.
⬤ A történetmesélés érdekes utazásokat tartalmaz különböző csendes-óceáni szigetekre.

⬤ A könyv hosszadalmas, a cselekmény nem eléggé kidolgozott, gyakran úgy olvasható, mint egy útikönyv.
⬤ Az izgalom túl későn jön az elbeszélésben.
⬤ A fordítás az elbeszélői időt jelenről múltra változtatja, ami egyes olvasók szerint csökkenti a történet hatását.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Self-Propelled Island

Könyv tartalma:

Az önjáró sziget az első rövidítetlen angol fordítása Jules Verne eredeti történetének, amelyben egy híres francia vonósnégyes szerepel, amelyet egy amerikai üzletember elrabol, és Standard Island szigetére visz, hogy fellépjen a sziget milliomos lakói előtt. A kvartett hamarosan felfedezi, hogy a Standard-sziget nem is sziget, hanem egy hatalmas, futurisztikus hajó, amely egy idilli menedék minden jellemzőjével rendelkezik. A legpazarabb kényelmi berendezésekkel felszerelve a Standard Island a Csendes-óceánt járja, bejárja a déli szigetvilágot, és számos "testvérszigeten" megáll, hogy jól szituált lakóinak kedvében járjon. Ezek a lakosok hamarosan találkoznak az óceáni utazással járó, különböző formájú veszélyekkel. Eközben a francia kvartett szemtanúja lesz a fedélzeten lévő két legbefolyásosabb család közötti rivalizálásnak, amely a sziget jövőjét egy késhegyre tartja.

A regényt először 1896-ban adták ki angolul, a fordításban eredetileg cenzúrázták. Több tucat oldalt kivágtak a történetből, mert az angol fordítók úgy érezték, hogy az túlságosan kritikus az amerikaiakkal és a britekkel szemben is. Az olvasók most először olvashatják az Önjáró szigetet úgy, ahogy Verne elképzelte.

Jules Verne (1828-1905), a világ legtöbbet fordított szerzője számos klasszikus kalandregényt és sci-fit írt, köztük a Meteorvadászat, a Világítótorony a világ végén, az Arany vulkán és a Magellánia, amelyek mindegyike elérhető a University of Nebraska Press kiadónál. Marie-Th r se Noiset a Charlotte-i Észak-Karolinai Egyetem emerita professzora a francia nyelv és a fordítás területén. Ő fordította Seydou Badian Caught in the Storm című művét is. Volker Dehs német irodalomkritikus, vezető Jules Verne-szakértő és -életrajzíró.