A fejedelem: Luigi Ricci fordítása angolra

Olvasói vélemények

Machiavelli „A fejedelem” című műve a politikai filozófia klasszikus műve, amely évszázadok óta nagy hatást gyakorol. A felhasználók nagyra értékelik a hatalom dinamikájával és az államvezetéssel kapcsolatos mélyreható meglátásait, annak ellenére, hogy archaikus nyelvezete és erkölcsi vonatkozásai kihívást jelentenek. Míg egyesek úgy találják, hogy az eszméi a modern helyzetekben is alkalmazhatók, mások szerint a szövegkörnyezet túlságosan elavult ahhoz, hogy ma már gyakorlatiasan használhassák. Machiavelli kormányzásra, erkölcsre és emberi természetre vonatkozó gondolatainak értelmezései változatos véleményekhez vezetnek azok relevanciáját és etikai megfontolásait illetően.

⬤ Mélyreható betekintést nyújt a politikai filozófiába és a hatalom természetébe.
⬤ Gyakran kötelező olvasmány mindazok számára, akiket érdekel a politika vagy a történelem.
⬤ Történelmi hivatkozásokat tartalmaz, amelyek kontextusba helyezik tanításait.
⬤ Sokan némi adaptálás után a mai politikában is alkalmazhatónak találják a tanulságokat.
⬤ Jól strukturált és részletes, állításait történelmi példákkal támasztja alá.

⬤ Az archaikus nyelvezet megnehezítheti a könyv olvasását a modern közönség számára.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a gondolatok elavultak, és nem teljesen alkalmazhatóak a jelenlegi politikai légkörre.
⬤ Machiavelli tanácsainak erkölcsi vonatkozásait gyakran ellentmondásosnak vagy negatívnak tartják.
⬤ Számos kritika említi a fordítási problémákat, amelyek rontják az olvasás élményét.
⬤ A szöveg alapos elemzést igényel ahhoz, hogy teljes mértékben megértsük mélyebb jelentéseit.

(164 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Prince: Translated Into English By Luigi Ricci

Könyv tartalma:

Ez a könyv annak a törekvésünknek az eredménye, hogy hozzájáruljunk az eredeti klasszikus irodalom megőrzéséhez és javításához. Az eredeti tartalom megőrzésére, javítására és újrateremtésére tett kísérletünkben a következőkre törekedtünk: 1.

Betűkészlet és újraformázás: A teljes művet professzionális elrendezési, formázási és tipizálási eszközökkel újraterveztük, hogy gazdag tipográfiával, grafikával, kiváló minőségű képekkel és táblázatos elemekkel újraalkossuk ugyanazt a kiadást, így olvasóinknak az az érzése támad, hogy egy "friss és újonnan" újranyomtatott és/vagy átdolgozott kiadást tartanak a kezükben, szemben más szkennelt és nyomtatott (optikai karakterfelismerés - OCR) reprodukciókkal. 2. A hiányosságok kijavítása: Mivel a művet a semmiből hoztuk létre újra, ezért átnéztük, hogy bizonyos hagyományos normákat kijavítsunk a tipográfiai hibák, kötőjelek, írásjelek, elmosódott képek, hiányzó tartalmak/oldalak és/vagy más kapcsolódó témakörök tekintetében, a mi megfontolásunk alapján.

Minden kísérletet megtettünk arra, hogy az eredeti kiadásban kihagyott konstrukciókkal kapcsolatos hiányosságokat más hivatkozásokon keresztül korrigáljuk. Néhány ilyen hiányosságot azonban, amelyeket nem lehetett kijavítani az eredeti kiadásban a tartalom szándékos, nem szándékos kihagyása miatt, átvettünk és megőriztünk az eredeti műből, hogy megőrizzük a hitelességet és a műre vonatkozó szerkezetet.

Úgy véljük, hogy ez a mű történelmi, kulturális és/vagy szellemi jelentőséggel bír az irodalmi művek közösségében, ezért a furcsaságok ellenére a művet nyomtatásra bocsátottuk az irodalmi művek megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseink részeként, valamint a társadalom egészének fejlődéséhez való hozzájárulásként, hitünk által vezérelve. Hálásak vagyunk olvasóinknak, amiért bizalmat szavaznak nekünk, és elfogadják a történelmi tartalom megőrzésével kapcsolatos tökéletlenségeinket.

BOLDOG OLVASÁST!