A Genezis könyvének mechanikus fordítása: A héber szöveg szó szerint, szóról szóra lefordítva.

Olvasói vélemények

A Jeff Benner által írt „A Genezis könyvének mechanikus fordítása” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv értékét, mint az eredeti héber szövegek megértéséhez és az angol nyelvű Bibliák fordítási problémáinak kezeléséhez szükséges forrást. Az olvasók nagyra értékelik a szó szerinti fordítási stílust és a könnyen követhető formátumot, ami nagyszerű eszközzé teszi a bibliai tanulmányok és kutatások számára. Néhány recenzens azonban azt javasolja, hogy a szóról szóra fordítás nem biztos, hogy mindenki számára vonzó, különösen azok számára, akiket kevésbé érdekel az ókori történelem vagy a szó szerinti értelmezés.

⬤ Szó szerinti, szóról szóra fordítást kínál, amely segít megérteni a héber szöveget.
⬤ Növeli az eredeti szentírás és annak kulturális kontextusának ismeretét.
⬤ Tisztázza az angol fordításokban, különösen a KJV-ben található eltéréseket.
⬤ Nagyon ajánlott komoly bibliatudósoknak vagy a héber nyelv iránt érdeklődőknek.
⬤ Magával ragadó formátum, amelyet sokaknak nehéz letenni.

⬤ A túlságosan szó szerinti fordítási stílus nem minden olvasó számára megfelelő.
⬤ Néhányan kihívásnak találhatják a könyvet, ha nem érdekli őket az ókori történelem vagy a bibliatudomány.
⬤ Az ókori szövegek könyv általi értelmezésére sokféleképpen lehet reagálni.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Könyv tartalma:

Míg az eredeti bibliai szöveg az ókori héber szemszögből íródott, addig a Biblia minden modern fordítása a mi modern nyugati szemszögünkből íródott. A fordításnak ez a hagyományos megközelítése ugyan megkönnyíti az olvasást, de eltörli a szöveg eredeti héber stílusát és jelentését.

Ráadásul a fordítások sok szabadságot vesznek ki, amikor szavakat távolítanak el, változtatnak meg vagy adnak hozzá a szövegből, hogy a szöveget az angol olvasó számára "rögzítsék". A Mechanikus fordítás egy új és egyedülálló fordítási stílus, amely feltárja a héber nyelvet az angol mögött azáltal, hogy a szöveget nagyon szó szerint és az eredeti héber szöveghez hűen fordítja le. Nagyszerű eszköz a Biblia tanulmányozása iránt érdeklődők számára, akiknek nincs héber hátterük, valamint azok számára, akik a Bibliát eredeti héber nyelven tanulják olvasni.

Jellemzők: Bevezetés a héber nyelvbe és nyelvtanba... A Biblia Hebraica Leningradensia héber szövege...

A héber szöveg szó szerinti fordítása. Az angol nyelvű érthetőség érdekében átdolgozott fordítás...

A héber szempontból meghatározott szavak szótára... A Teremtés könyvében található összes szó konkordanciája.