A Tóra: Egy mechanikus fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv kivételes forrás a Tóra és a héber nyelv megértéséhez, és dicsérik a részletes fordításokat és az oktatási értéket. Ugyanakkor a könyv fizikai minőségével, különösen a kötéssel kapcsolatban jelentős aggályok merültek fel, és egyes vásárlók a kézbesítéskor problémákat tapasztaltak.

⬤ Elképesztő részletesség és oktatási érték a héber nyelv megértésében.
⬤ Nagyszerű forrás a bibliai tanulmányok elmélyítéséhez, még azok számára is, akik nem rendelkeznek héber nyelvtudással.
⬤ Olyan kiegészítő forrásokat tartalmaz, mint a konkordancia és a szótár.
⬤ Több felhasználó által is erősen ajánlott a fordítás minősége miatt.
⬤ Sok felhasználó mélyebb kapcsolatot tapasztal a Szentírással.

⬤ Számos panasz érkezett a könyv fizikai minőségére, különösen a kötésre.
⬤ Néhány felhasználó zavart fejez ki a könyvben található különböző fordítások és értelmezések miatt.
⬤ Néhány vásárló úgy érezte, hogy az ár egy kicsit magas.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Torah: A Mechanical Translation

Könyv tartalma:

A bibliafordítás mechanikus módszere egy új és egyedülálló fordítási stílus, amely minden héber szót, elő- és utótagot minden egyes alkalommal pontosan ugyanúgy fordít, amikor előfordul, és ugyanabban a sorrendben, ahogyan a héber szövegben szerepelnek. Ez a fordítás lehetővé teszi, hogy a héber nyelvben járatlan olvasó héber szemszögből lássa a szöveget, a fordító teológiai véleményének és elfogultságának közbeszólása nélkül.

Mivel ez a fordítási stílus az egyes héber szavak morfológiáját is azonosítja az angol nyelv segítségével, hasznos eszköz azok számára, akik bibliai héberül tanulnak olvasni. Ez a fordítás a következőket tartalmazza: ⬤ Egy bevezető szöveget, amely elmagyarázza a gépi fordítás hátterét és módszertanát. ⬤ Egy bevezető szöveg, amely ismerteti a héber nyelv mechanikáját és a Tóra történetét.

⬤ A Tóra minden héber szava a mechanikus fordítással és átírással. ⬤ Egy "átdolgozott" fordítás minden egyes vershez, amely átrendezi a szöveget, hogy az angol olvasók számára is érthető legyen.

⬤ Több mint 1000 lábjegyzet a héber nyelvtanról, idiómákról, alternatív fordításokról és jelentésekről. ⬤ Egy lexikon, amely a Tóra minden héber szavát tartalmazza, gyökereik szerint rendezve.

⬤ Egy konkordancia, amely segíti az olvasót a Tórán belüli szavak megtalálásában.