A Tóra: Mechanikus fordítás - Genezis

Olvasói vélemények

A könyv a Tóra első könyvének szóról szóra történő fordítását kínálja, értékes betekintést nyújtva annak értelmébe és összefüggéseibe. Különösen dicséretes a héber nyelv részletes bemutatása az angol mellett, ami elősegíti a tanulást és a megértést.

⬤ Hihetetlen betekintés a múltba és a jövőbe
⬤ részletes szóról szóra történő átírás
⬤ az eredeti nyelv jó megértése
⬤ angol és héber egymás mellett a könnyebb tanulmányozás érdekében.

Hiányzik a kommentár, és még nem tartalmazza a „tulajdonnevek” fordítását.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Torah: A Mechanical Translation - Genesis

Könyv tartalma:

A mechanikus bibliafordítási módszer egy új és egyedülálló fordítási stílus, amely minden héber szót, előtagot és utótagot pontosan ugyanúgy fordít le minden egyes alkalommal, amikor előfordul, és ugyanabban a sorrendben, ahogyan a héber szövegben szerepelnek.

Ez a fordítás lehetővé teszi, hogy a héber nyelvben járatlan olvasó héber szemszögből lássa a szöveget, a fordító teológiai véleményének és elfogultságának közbeszólása nélkül. Mivel ez a fordítási stílus az egyes héber szavak morfológiáját is azonosítja az angol nyelv segítségével, hasznos eszköz azok számára, akik bibliai héberül tanulnak olvasni.