Az Ő neve egy

Olvasói vélemények

Jeff A. Benner „Az Ő neve egy” című könyve a héber gondolkodás és a bibliafordítás mélyreható és tanulságos feltárását nyújtja. Az olvasók dicsérik, hogy az eredeti héber nyelv és fogalmak mélyebb megbecsülése révén képes átalakítani a Szentírás megértését. Egyes kritikák azonban a fejezetek szervezésével és koherenciájával kapcsolatos problémákat, valamint egyes teológiai viták mélységének hiányát emelik ki.

⬤ Mély betekintést nyújt a héber gondolkodásba és a bibliafordításba.
⬤ Arra ösztönzi az olvasót, hogy új szemszögből vizsgálja meg a Szentírást.
⬤ Tartalmas kinyilatkoztatásokat nyújt Isten és a Szentírás jelleméről.
⬤ Hozzáférhető írásmód a héber nyelv iránt érdeklődő kezdők számára.
⬤ Ösztönöz személyes tanulmányozásra és további kutatásra a témában.

⬤ A fejezetek néha összefüggéstelennek tűnnek, és hiányoznak a világos átvezetések.
⬤ Néhány olvasó túlzónak találta az etimológiai fejtegetéseket.
⬤ Korlátozott mélységben tárgyalja Isten sokféleségét és természetét.
⬤ A szervezés hasonlíthat egy tankönyvre, ami rontja az olvasás élményét.

(64 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

His Name is One

Könyv tartalma:

Amikor a Biblia angol fordítását olvassuk, a benne szereplő szavakat a mi modern szókincsünk szerint határozzuk meg, így kultúránk és nyelvünk befolyásolja, hogyan olvassuk és értelmezzük a Bibliát. A Bibliát az ősi héberek írták, akiknek kultúrája és nyelve nagyon különbözött a miénktől, és az ő szemükkel kell olvasni és értelmezni.

Amikor Isten neveit a mi kultúránk és nyelvünk segítségével határozzuk meg, elveszítjük az eredeti héber Isten nevek mögött rejlő héber jelentést. Következésképpen Isten valódi természete és jelleme az idő és a kultúra fátyla mögé rejtőzik. Ha Isten különböző neveit az ősi héberek szókincsén és nyelvén keresztül értjük meg, Isten természete és jelleme új megvilágításban tárul elénk.

Zakariás próféta Isten jellemét a "sh'mo ehhad" szavakkal írta le, amit úgy fordítanak le, hogy az Ő neve egy (Zakariás 14:9). Ez a kifejezés gyönyörűen írja le Isten jellemét egy héber perspektívából, amely a fordítás és az ősi héber kultúra ismeretlensége miatt elveszett számunkra.