A Grál magas könyve: Perlesvaus tizenharmadik századi regényének fordítása

Olvasói vélemények

A könyvet a Grál-mítosz és annak irodalmi vonatkozásai iránt érdeklődők számára alapvető olvasmánynak tekintik, különösen az Artus-kutatáson belül. Miközben a Nigel Bryant által készített fordítást dicsérik, a felhasznált forrásszöveg történelmi pontosságát kritikák érik.

⬤ A Grál- és Artúr-kutatók számára nélkülözhetetlen
⬤ Bryant jó és hasznos fordítása
⬤ Informatív és érdekes a kutatás szempontjából
⬤ Olvasmányosabb, mint más fordítások
⬤ Világosan tükrözi a walesi hagyományokat.

⬤ A Bryant által használt eredeti szöveg nem a 13. századból származik;
⬤ A szöveg néhol nehezen áttekinthető.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The High Book of the Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of Perlesvaus

Könyv tartalma:

A Grál magas könyve (Perlesvaus) a középkori Artúr-románok egyik leglenyűgözőbbike, amely elkülönül a Malory művét alapjául szolgáló nagy románcciklusok által képviselt fő hagyománytól. A tizenharmadik század első felében íródott, és a Szent Grál legendájának teljesen más szemléletét képviseli, mint Wolfram von Eschenbach vagy a francia Grál-keresés, bár mind Chrtien Percevaljából származik, az ismeretlen szerző sokkal nagyobb vallási hangsúlyt helyez rá, és Arthur, Perceval és Lancelot világi kalandjaihoz a keresztes lovagrend dicsőítésének vágyát fűzi.

A románc keretét Artúr és lovagjainak küzdelme adja, hogy a régi törvény helyett - erőszakkal - a kereszténység új törvényét kényszerítsék ki. Szokatlan módon Artúr lovagjai kollektíven, egy királyság tagjaiként jelennek meg, nem pedig egyéni lovagokként, akik küldetéseket teljesítenek, megvédik az országot az árulás és a pogányság ellen, és előrenyomulnak, hogy más országok pogányait megtérítsék.

Az Artúr világának ezt az egyedülálló képét most a középkori irodalom tanulmányozói, az Artúr-rajongók és a lovagi világ és a hozzáállás iránt érdeklődő történészek is megismerhetik. NIGEL BRYANT korábbi Artúr-könyvei közé tartozik A Grál legendája, Chretien de Troyes Perceval és folytatása, valamint Robert de Boron Merlin és a Grál című műve.