Olvasói vélemények
Összegzés:A „The History Of William Marshall” kritikái kiemelik a könyv erősségeit, mivel William Marshall életének lebilincselő és történelmileg jelentős leírását nyújtja, különösen Nigel Bryant fordítása révén. Egyes kritikusok azonban kritizálják a fordítás prózai formátumát, azzal érvelve, hogy elveszíti az eredeti költői lényegét, és a fordító elfogultságát tükrözheti, így kevésbé alkalmas tudományos célokra.
Előnyök:⬤ Gyors szállítás és kiváló állapot a megérkezéskor.
⬤ Nagyszerű fordítás, amely javítja William Marshall történelmi kontextusának és jelentőségének megértését.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely átélhetőnek és élénknek tűnik.
⬤ Első személyű nézőpont Marshall életéről, nem pedig elemzés.
⬤ A középkori történelem kedvelőinek kifejezetten ajánlott, és fontos történelmi szövegként elismert.
⬤ Könnyen hozzáférhető és világos írásmód, amely alkalmas a tanításhoz és a hétköznapi olvasók számára egyaránt.
Hátrányok:⬤ A prózai fordítás elveszíti az eredeti vers ragyogását és magával ragadó tulajdonságait.
⬤ A fordításban érzékelhető elfogultság, amely a fordítónak a szerzőséggel kapcsolatos személyes nézeteit tükrözi.
⬤ A bevezetésből hiányozhat a forrásanyaggal való kritikai foglalkozás, ami félrevezetheti az olvasót.
⬤ Nem alkalmas tudományos használatra, mivel nem felel meg a tudományos szabványoknak, különösen más kiadásokhoz képest.
(16 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The History of William Marshal
Könyv tartalma:
William Marshal története a legkorábbi fennmaradt középkori lovag életrajza - sőt, az európai történelemben ez az első, népnyelven írt laikus életrajz. Az 1220-as években, alig néhány évvel a halála után versben írt mű nem csupán alanyának életéről, hanem arról a kivételesen viharos időszakról is fontos elsődleges forrás, amelyet át kellett vészelnie.
Aligha lehetne más, mint jelentős, tekintve, hogy alanyát a valaha élt legnagyobb lovagnak tartották, és hogy hosszú élete során nem kevesebb mint négy király uralkodásának központi alakjává vált: II. Henrik, Oroszlánszívű Richárd, János és III. Henrik.
Ez a figyelemre méltó életrajz a XIX.
század végén látott napvilágot, köszönhetően annak, hogy első szerkesztője, a kiváló francia tudós, Paul Meyer elszántan kereste a kéziratot. A könyv lendületes beszámolót ad az eseményekről, tele élénk részletekkel, szenvedélyes megjegyzésekkel és gyakori humoros villanásokkal.
És revelatív betekintést nyújt a korabeli hozzáállásokba és felfogásokba, különösen a XII. század végi és XIII. század eleji hadviselés tapasztalataiba és természetébe.
Ám miközben minőségét és értékét már régóta elismerik, a költeményt néha nem tartják elfogulatlannak és objektívnek. Mivel Marsall saját fia rendelte meg, és nem utolsósorban a családja örömére készült, nem meglepő, hogy a költeményben szereplő, a tárgyát dicsőítő dicséretet ritkán korlátozza a hibák vagy a manapság úgy nevezett "hibás ítélőképesség" miatti sajnálkozás. A Marsallt - minden értelemben és céllal - hibátlannak mutatja be: nem egyszerűen nagyszerű harcosnak, aki a tornákon és a csatákban egyaránt kiváló, hanem a legfontosabb lovagi erények - a bátorság, a nagylelkűség és a csalhatatlan hűség - példaképének.
De ez nem meglepő: a gyarló hős eszméje modern találmány, és e mű írója - akárcsak maga Marsall - a chansons de geste régi eszméitől éppúgy áthatva élt, mint a lovagiasság újabb ideológiájától. Mindenesetre tagadhatatlan, hogy Marshal teljesítménye - és néha viselkedése - minden szempontból rendkívüli volt, és kortársai is annak tekintették, és a vers megfelel annak, amit más forrásokból tudunk az életéről.
Kevés más középkori életrajz rendelkezik olyan közvetlenséggel, mint Marshal pályafutásának ez az ünneplése, amely nem utolsósorban a Marshal maga és a hozzá közel állók által elmesélt történeteken alapul, és amely most először érhető el modern prózai fordításban.
