A háború művészete: A Linyi szöveg végleges fordítása

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv értékét, mint Szun-cu művének önálló fordítását, különösen a linyi szöveg használatát, amely betekintést nyújt az eredeti szöveg zsenialitásába és finomságába. Míg egyes olvasók dicsérik az áttekinthetőséget és a mellék- és zárójegyzetek minőségét, mások szerint a szervezés és az elemzés zavaros és elvon az eredeti szövegtől.

⬤ Jellegzetes fordítás a linyi szöveg felhasználásával
⬤ feltárja Szun-cu katonai zsenialitásának zsenialitását
⬤ jó mellék- és végjegyzetek
⬤ erősen ajánlott a kínai civilizáció vagy a hadviselés iránt érdeklődőknek
⬤ Szun-cu világos vázlata közérthető nyelven.

⬤ Zavaros tartalmi szervezés
⬤ az elemzés csapongó és nehezen érthető
⬤ az eredeti szöveg nehezen követhető a mondatokba beleszórt túlzott elemzések miatt
⬤ egyes olvasók az egyszerűbb változatokat részesítik előnyben.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Könyv tartalma:

A mérföldkőnek számító fordítás, amely a "Linyi szöveg" alapján készült, amely minden korábbi változatot 1000 évvel megelőz.

"Kétségtelen, hogy J. H. Huang új Sun-tzu-fordítása még hosszú évekig értékes lesz a hadművészet tudósai számára.... Egy fontos mű." -- H. Norman Schwarzkopf tábornok

"A Szun-cu linyi változata friss, új értelmezését adja Szun-cu klasszikus művének. Mint az eddig felfedezett legrégebbi változat, határozottan állítja, hogy Szun-cu valódi szándékát a legszorosabban követi."-- David W. Barno tábornok

Szun-ce A háború művészete a stratégiai gondolkodás klasszikus műve. A feljegyzett történelem során Sun-tzu bölcsességét, szabályait és filozófiáját harcosok, vezetők és szelíd szemlélődők egyaránt lelkesen fogadták.

Ez a kiadás egy teljesen új szöveg, amely a kínai Linyiben 1972-ben felfedezett kéziratokon alapul, amelyek ezer évvel korábbiak minden korábbi szövegnél. Hogy jobban közvetítse Szun-cu eredeti szándékát, a fordító, kutató és értelmező J. H. Huang a nyelv gyökereit Szun-cu saját koráig - i. e. 221 előttig - követte nyomon. Csodálatosan világos értelmezése mellett Huang bevezetést ad az olvasóknak a A háború művészete mögött álló történelembe, hat függeléket tartalmaz - ezek közül ötöt Linyiben fedeztek fel, és más kiadásban nem találhatók meg -, és saját éleslátó megjegyzéseket fűz a szöveg értelméhez.