A háború művészete: Lépésről lépésre fordítás

Olvasói vélemények

A könyv a fordítások mellett klasszikus műveket is kínál eredeti nyelven, amit az olvasók egy része nagyra értékel. A hasonló című művek jelenléte azonban zavart okoz, ami mások számára nem teljesített elvárásokhoz vezet.

⬤ Eredeti szövegeket kínál fordításokkal
⬤ betekintést nyújt a fordítási folyamatba
⬤ értékes a klasszikus irodalom megértéséhez
⬤ érdekes téma.

⬤ Nem az, amire néhány olvasó számított, ami csalódáshoz vezet
⬤ zavaró több cím
⬤ kihívást jelentő szöveg még a művelt anyanyelvi beszélők számára is.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Könyv tartalma:

A háború művészete az emberi konfliktusokról valaha írt legmegrendítőbb és legforradalmibb könyv.

Az i. e.

ötödik században, az ókori Kína Háborús Államok korszakában írt, és a legendás Szun (Sunzi) mesternek tulajdonított könyv a feje tetejére állította a hadviselésről alkotott hagyományos gondolkodást. A háborúzás radikálisan új szemléletmódját támogatja, a háború hagyományos felfogását, mint a rituális áldozathozatal egy formáját felváltva egy tisztán gyakorlatias és modern szemlélettel. Sunzi szerint a háború céljait kemény gyakorlatiassággal lehet elérni, a harci stratégiát a terep, az időjárás és a kémkedés diktálja, nem pedig a jelek és előjelek olvasása, a háború célja a dicsőség helyett a haszon, a győzelem legmagasabb formája pedig a harc nélküli győzelem.

Ez a könyv, amelyet a Pepper és Wang tapasztalt fordítócsapata készített, egyszerű, mai nyelven fejezi ki A háború művészetét, miközben hű marad az eredeti kínai nyelv ritmusához és költői szerkezetéhez. A könyv egyik legfontosabb jellemzője az innovatív, lépésről lépésre történő fordítás, amely lehetővé teszi, hogy az olvasó ne csak az angol nyelvű változatot olvassa, hanem mélyebb betekintést nyerjen az eredeti szövegbe akkor is, ha nem beszél vagy nem olvas kínaiul.