Értékelés:
A kritikák kiemelik Alexandre Dumas „A három testőr” című klasszikusának élvezetét, és különösen dicsérik Richard Pevear új fordítását, amely a francia eredetihez való hűségéért és hozzáférhetőségéért dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik a lebilincselő történetet, a jól kidolgozott karaktereket és a kalandvágyat. Ugyanakkor kritikát fogalmaznak meg bizonyos következetlenségek miatt a szereplők viselkedésében, valamint a fordítás szókincsével és régies kifejezéseivel kapcsolatban.
Előnyök:** Az új fordítást dicsérik az érthetőség és a hozzáférhetőség miatt. ** Félelmetes történetmesélés gyors tempóval, amely leköti az olvasót. ** Jól kidolgozott és emlékezetes karakterek, különösen d'Artagnan és a testőrök. ** Klasszikus kardcsörtető kalandként jellemzik, amely továbbra is élvezetes. ** A történet humora és a tipikus 19. századi regényekhez képest kevésbé lilás próza fokozza az olvashatóságot. ** A vizuálisan tetszetős kiadványokat gyűjtési célokra értékelik.
Hátrányok:** Néhány következetlenség a karakterek viselkedésében. ** A fordítás tartalmazhat elavult vagy homályos szókincset, ami akadályozhatja a hozzáférhetőséget. ** A történet egyes részei elsietettnek tűnhetnek, vagy hiányozhat a karakterfejlődés mélysége. ** Néhány kapott kiadás nem felelt meg az elvárt minőségnek (pl. nem megfelelő borítótípus). ** Egyes fordításokból kihagytak bizonyos szexuális célzásokat tartalmazó részeket.
(753 olvasói vélemény alapján)
Three Musketeers
A BBC One-on futó, vadonatúj adaptáció hivatalos tévés változata - tele epikus kalandokkal és új fordítással. Egy fiatal gasztronómiai úriember, D'Artagnan, elszántan érkezik Párizsba, hogy csatlakozzon a király hírhedt gárdájához, és hamarosan összebarátkozik a lenyűgöző kardforgatásukról és rettenthetetlen szellemükről híres muskétások, Athos, Porthos és Aramis csapatával.
Az áruló Richelieu bíboros és csábító kémnője, Milady csalárdság és királyi intrikák hálóját szövi, így a barátok hamarosan belekeverednek egy gonosz összeesküvésbe. Hogy megvédjék a királyné becsületét és a királyt, fel kell deríteniük az igazságot, és útjuk során találkoznak lopott gyémántokkal, XIII.
Lajossal, szerelemmel, gyilkossággal és bosszúval. A lovagiasság, a romantika, a vakmerő párbajok, és mindenekelőtt a kalandok vadregényes története.
