A három testőr

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények rávilágítanak Alexandre Dumas „A három testőr” című művének különböző fordításainak erősségeire és gyengeségeire. Összességében sok olvasó értékeli a történet magával ragadó és kalandos jellegét, a karakterek, különösen d'Artagnan és a testőrök pozitív említést kapnak. A fordítások minősége is figyelemre méltó, különösen az új fordítások, amelyek a francia eredetihez való hűség megőrzése mellett teszik a szöveget könnyebben hozzáférhetővé. Néhány kritika azonban megemlíti, hogy egyes fordítások elavultnak tűnnek, a nyelvezetük esetlen vagy kihagyott részek rontják az élményt. Emellett a kötésekkel és a kiadással kapcsolatos elvárásokkal kapcsolatos kérdések is felmerülnek néhány kritikában.

⬤ Magával ragadó és pörgős történetmesélés.
⬤ Jól megrajzolt, humoros és bájos karakterek.
⬤ Az új fordítások könnyebben hozzáférhetővé teszik a szöveget.
⬤ A könyv klasszikusnak és tananyagnak is erősen ajánlott.
⬤ A szép kiadások vonzóak a gyűjtők számára.

⬤ Egyes fordítások nyelvezete elavult vagy nehézkes, és a modern olvasók számára nem hozzáférhető.
⬤ Egyes kiadások fizikai kötésükkel kapcsolatban félrevezető leírások lehetnek.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a jellemábrázolás nem következetes vagy nem annyira kidolgozott, mint amennyire elvárható lenne.
⬤ Egyes fordításokból kihagyott részek csökkentették a történet teljes élményét.

(753 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Three Musketeers

Könyv tartalma:

Amikor az ifjú D'Artagnan Párizsba utazik, hogy csatlakozzon a muskétásokhoz, hamarosan három párbajra hívják ki Athosszal, Porthosszal és Aramisszal.

A négyest azonban váratlanul megtámadja a gonosz Richelieu bíboros őrsége, és D'Artagnan mellettük harcol, bizonyítva kardforgató képességeit és becsületét. A három testőr D'Artagnant is a soraikba fogadja, és ami ezután következik, az egy intrikákkal, barátsággal és bosszúval teli, csavaros történet.