A három testőr

Olvasói vélemények

Összességében az olvasók nagyra értékelik „A három testőrt” a lebilincselő történet, a jól megrajzolt karakterek és az izgalmas tempó miatt, különösen kiemelve az új fordítások hatékonyságát. Néhány kritikus azonban problémákat észlelt egyes fordításokkal kapcsolatban, amelyek megtartották a régies nyelvezetet, valamint a karakterek viselkedésében és a tempóban mutatkozó következetlenségeket.

⬤ A történet magával ragadó és izgalmas, jól kidolgozott karakterekkel mind a főszereplők, mind az ellenfelek között.
⬤ A humor jól eltalált.
⬤ Az új fordítások, különösen Richard Pevear tollából, világosak és közérthetőek, javítva az eredeti szöveg megértését.
⬤ A Simon Vance által készített hangos változatot dicsérték a narrációért, amely kiemeli a karakterek árnyalatait.
⬤ A regény nagyszerű oktatási eszközként szolgál, tökéletes otthoni oktatáshoz és irodalmi beszélgetésekhez.

⬤ Egyes fordítások elavult vagy homályos szókincset használnak, ami a modern olvasók számára kevésbé hozzáférhetővé teszi őket.
⬤ Egyes kiadások nem rendelkeznek megfelelő kötéssel, vagy fizikai minőségük nem felel meg az elvárásoknak.
⬤ A tempó egyenetlen lehet, a részek lassúnak vagy puffadtnak tűnnek.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte a karakterek következetlenségét és a megoldásokat, amelyek mesterkéltnek vagy nem kielégítőnek tűnnek.

(753 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Three Musketeers

Könyv tartalma:

A Macmillan Collector's Library a könyvek szerelmeseinek szóló, gyönyörűen bekötött, zsebméretű ajándékkiadásokból álló sorozat, amely a közkedvelt klasszikus címeket tartalmazza. A valódi szövetbe kötött, kiváló minőségű papírra nyomtatott, szalagcímkével és aranyozott széllel ellátott Macmillan Collector's Library olyan könyvek, amelyeket szeretni és becsben tartani lehet.

1625-ben járunk, és Franciaországot veszély fenyegeti. D'Artagnan, a fiatal nemesember Párizsba indul, hogy a királyi gárda tagjaként keresse a szerencséjét, és összebarátkozik három muskétással: a titokzatos Athosszal, az ambiciózus és romantikus Aramisszal és a kétbalkezes Porthosszal. A barátoknak együtt kell bevetniük minden ravaszságukat és találékonyságukat, hogy túljárjanak Richelieu bíboros és az elbűvölő kémnő, Milady aljas tervein.

A Három testőr ma is ugyanolyan friss és szórakoztató, mint a megírásakor, A három testőr egy lebilincselő kalandregény, amely merész kardpárbajokról, romantikáról, kémkedésről és gyilkosságról szól.

A Macmillan Collector's Library ezen érzékenyen rövidített kiadása Peter Harness utószavával készült.