Értékelés:
A „Három testőr” kritikái általában pozitív fogadtatásban részesültek, kiemelve a lebilincselő történetmesélést, az új fordítás minőségét és a szép kötésű kiadásokat. Míg sok olvasó dicséri a karaktereket és a történet tempóját, néhányan kritizálják a fordítás és az előadásmód egyes aspektusait.
Előnyök:⬤ A jobb fordítás javítja az olvashatóságot és a hozzáférhetőséget.
⬤ Magával ragadó és gyors tempójú történet, erős jellemfejlődéssel.
⬤ Jól megrajzolt karakterek, köztük emlékezetes hősök és gonosztevők.
⬤ Gyönyörűen kidolgozott kiadások, amelyek vonzóak a gyűjtők számára.
⬤ Szórakoztató és lényeglátó elbeszélés, amely hű marad Dumas eredeti művéhez.
⬤ Egyes fordítások régimódinak vagy nehézkesnek tűnhetnek.
⬤ Néhány olvasó szerint a karakterek fejlődése nem következetes vagy nem elég mély.
⬤ Bizonyos kiadások eltérnek a megrendeltektől (pl. kemény kötés vs. papírkötés).
⬤ Néhány passzust kihagytak vagy megváltoztattak bizonyos fordításokban.
(753 olvasói vélemény alapján)
The Three Musketeers: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Az irodalom egyik legmaradandóbb művének nagyszabású új fordítása az Anna Karenina díjnyertes, bestseller társfordítójától - látványos, különlegesen illusztrált borítóval A három testőr Alexandre Dumas leghíresebb történelmi regénye és a valaha írt egyik legnépszerűbb kalandregény.
Ez a bátor, új fordításban is olvasható kalandos eposz d'Artagnan, a pimasz vidéki fiatalember kalandjait meséli el, aki 1625-ben Párizsba utazik abban a reményben, hogy muskétás lesz és XIII. Lajos király testőre.
Hamarosan árulásra és udvari intrikákra bukkan - és három áldásos társra: a vakmerő kardforgatókra, Athosra, Porthosra és Aramisra. Együtt hősiesen igyekeznek megvédeni királynőjük becsületét a nagyhatalmú Richelieu bíborossal és a csábító kémnővel, Miladyvel szemben. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
