Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák a darab elismerésének és kritikájának keveredését mutatják, egyes olvasók élvezik a darab humorát és könnyedségét, míg mások aggodalmukat fejezik ki az adaptáció minősége és a szerkesztési hibák miatt.
Előnyök:Az olvasók szerint a darab vicces, könnyen olvasható és élvezetes, így alkalmas az oktatásra és az alkalmi olvasásra egyaránt. Sokan értékelik a könyv minőségét és az időben történő kézbesítést.
Hátrányok:Jelentős aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a kiadás nem közvetlen fordítás, hanem adaptáció, és a feljegyzett tipográfiai hibák és anakronizmusok rontják az eredeti mű minőségét.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Servant of Two Masters (Revised Director's Version)
Könyv tartalma:
Goldoni tizennyolcadik századi remekműve a szerelem, a szenvedély és a téves személyazonosság maradandó története. A fiatal velencei Clarice nem mehet hozzá szerelméhez, Silvióhoz. A lányt Rasponival jegyezték el, aki mintha visszatért volna a halálból, hogy magának követelje őt. A megjelenő Rasponi azonban valójában Beatrice, Rasponi húga, aki bátyjának álcázva magát, Velencébe érkezett, hogy megtalálja kérőjét, Florindát. A bonyodalmak abból adódnak, hogy egy szolga mohón munkát keres mind az álruhás Beatricénél, mind Florindánál, és a darab hátralévő részében két urat próbál kiszolgálni, miközben mindkettő nem tud a másik jelenlétéről. A darab az olasz reneszánsz színházi stíluson, a Commedia dell arte-n alapul, és újjáélesztette az erősen karneváli alapokon nyugvó műfajt, miközben a stílushoz tartozó realizmus, a balhék, a kavarodások, a zűrzavarok, az álruhák és az összetévesztések elemét is beleviszi.
"Christopher Bayes rendező és Steven Epp főszereplő adaptációja Carlo Goldoni 18. századi Commedia dell'arte darabjáról... színtiszta vígjátéki arany." --Broadway World Seattle.
"Christopher Bayes fenséges rendezésében -- egyenértékű örömtál... Carlo Goldoni KÉT MESTER SZOLGÁLÓJA című művének mámorítóan boldogító változata. Bayes és társulata, Constance Congdon adaptálójának lendületes forgatókönyve által ösztönözve... következetesen megtalálja Goldoni édes pontját." --The Washington Post.
...". a színház átalakító erejében gyönyörködik. A nevetés elég lenne ahhoz, hogy a THE SERVANT OF TWO MASTERS felkerüljön a színházkedvelők kötelező listájára. De ott van még a varázslat. Na ez a színház " - The New York Times.
...". egy felháborítóan mulatságos, bocsánatkérés nélküli, kényszeresen élvezetes kirándulás a bohózat külső birodalmaiba." --The Boston Globe.
"Elegánsan kezdődik. Két olasz munkás egy elhagyatott színház maradványaira bukkan; amikor kinyitják az egyik ládát, szentjánosbogarak röppennek ki belőle, és csillagokká változnak a hajdani Velence felett. De innentől kezdve többnyire a commedia dell'arte nagyjából színes földjén járunk: a ravasz cselédek és szenvedélyes szerelmesek és a feltűnően rossz kommunikáció világában... stock karakterek, egysorosok, slapstick, maszkok, dalok és anakronisztikus improvizáció foszlányai". --Time Out New York.
"Gondoljatok a Három Stooges és a Family Guy találkozására, valamint egy bohókás bohóctársulatra, néhány zenés számmal, és a tendencia, hogy addig verik a viccek döglött lovát, amíg az csodával határos módon talpra nem áll, és újra vicces lesz...". Az előadások gonzó jókedve tartja össze az egészet... bár az egész nem nyújt többet a bolondos szórakozásnál, néha pont erre van szükségünk." --Brooklyn Paper.
"A nevetés néha a legjobb gyógyszer. Ez egy ilyen alkalom." --Lore Croghan, Brooklyn Daily Eagle.
" Egy) fergetegesen szórakoztató bohózat... fiú, de jót nevetünk. A komédia minden képletét vagy a feje tetejére állítja, vagy a teljes, jóslatszerű fergetegességig eljátssza. És amikor a kiszámíthatatlan pillanatok bekövetkeznek -- a commedia dell'arte eme archetípusa meglehetősen sok improvizációt és ad-libbinget igényel --, a szövegkönyvtől való eltérés kockázatát gazdagon jutalmazzák.... A fáradt színházlátogató számára A KÉT MESTER SZOLGÁLÓJA) mindent nyújt, amire a fáradt elme vágyik: vágyakozást, szerelmet, éneket, táncot és a nevetés egyszerű szépségét."" --OffOffOnline.
