Két úr szolgája

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérték humorát és könnyű olvashatóságát, ami oktatási célokra és produkciókhoz is alkalmassá teszi. Egyes felhasználók azonban rámutattak a változattal kapcsolatos jelentős problémákra, például a gépelési hibákra és az eredeti szövegtől eltérő adaptációs döntésekre.

Humoros és könnyed darab, könnyen olvasható, élvezetes a Commedia karaktereinek tanulmányozására, jó színházi előadásra, gyors szállítás és jó minőség.

Számos gépelési hibát tartalmaz, furcsa töréseket a karakterek soraiban, és inkább adaptáció, mint valódi fordítás, ami egyes olvasókat félrevezethet.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Servant of Two Masters

Könyv tartalma:

Goldoni tizennyolcadik századi remekműve a szerelem, a szenvedély és a téves személyazonosság maradandó története. A fiatal velencei Clarice nem mehet hozzá szerelméhez, Silvióhoz.

A lányt Rasponival jegyezték el, aki mintha visszatért volna a halálból, hogy magának követelje őt. A megjelenő Rasponi azonban valójában Beatrice, Rasponi húga, aki a bátyjának álcázva magát, Velencébe érkezett, hogy megtalálja kérőjét, Florindát. A bonyodalmak abból adódnak, hogy egy szolga mohón munkát keres mind az álruhás Beatricénél, mind Florindánál, és a darab hátralévő részében két urat próbál kiszolgálni, miközben mindkettő nem tud a másik jelenlétéről.

A darab az olasz reneszánsz színházi stíluson, a Commedia dell arte-n alapul, és újjáélesztette az erősen karneváli alapokon nyugvó műfajt, miközben hozza a stílushoz tartozó realista elemeket, szerencsétlenségeket, kavarodásokat, zűrzavart, álruhákat és téves személyazonosságot..." Őrült bohózat, hősromantika, operett és drámai párbaj feminista csattanóval...". Goldoni egyszerű, de szövevényes története két szerelmespár, két lehetetlen apa és manipulatív szolgák körül forog...

Constance Congdon átdolgozásában ez a SZOLGÁLÓ a formanyelvtől és a töredezett latin gegektől az ismerős kifejezéseken ("az ifjúság édes madara" és "tapintható találat") át az amerikai szlengig ugrik... egy ostoba, stílusos körút a komédia végtelen változatosságában."" -Malcolm Johnson, The Hartford Courant..."...

frissen vicces... gonoszul bolondos, néha trágár élvezet." -Hartford Advocate.