Két úr szolgája

Olvasói vélemények

A könyv egy Commedia dell'arte-szövegkönyv brit adaptációját kínálja, amelyet dicsérnek a terjedelmes jegyzetek, a jellemrajzok és a drámatanulmányok szempontjából való hasznossága miatt. Brit-specifikus humorát azonban kihívást jelenthet más kulturális kontextusba való átültetése, különösen a nem brit közönség számára.

⬤ Kiterjedt jegyzetek és karakterleírások
⬤ hasznos az A-szintű drámatanulmányok számára
⬤ a diákok körében jó fogadtatásra talált
⬤ jó minőségű termék
⬤ hasznos történelmi kontextus Goldoniról.

A brit-specifikus humor nehezen érthető és lefordítható a nem brit közönség számára; hiányoznak az olasz/vatikáni történelemmel kapcsolatos részletek.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Servant to Two Masters

Könyv tartalma:

Goldoni 18. századi klasszikus darabjának, a Két úr szolgája címűnek ez a diákkiadása szakértői és hasznos magyarázatokkal ellátott, ideális mindazok számára, akik a darabot tanulmányozzák vagy előadják. A szerkesztő, Joseph Farrell közérthető bevezetője tartalmazza a cselekmény összefoglalóját, a drámai, társadalmi és politikai kontextus, valamint a darab témáinak, szereplőinek, nyelvezetének és szerkezetének kommentárját, továbbá a javasolt olvasmányok listáját, a további tanulmányozáshoz szükséges kérdéseket és az előadás történetének áttekintését.

A darab középpontjában a ravasz, kapzsi szolga, Truffaldino áll, aki az erszényét és a gyomrát is megtömve egyszerre két urat próbál szolgálni. Eközben szeretője halott bátyjának álcázza magát, hogy zavart, megfosztott menyasszonyától követelje a hozományt. A cselekmény tele van balhékkal és keveredésekkel, zűrzavarokkal, álruhákkal és tévedésekkel, mire a gyilkosság és az összegabalyodott szerelem megoldódik.

Lee Hall korhű, kortárs változata pörgős, vicces és idilli. A vígjátékot az olvasó és a közönség számára aktualizálva ez a változat alaposan hozzáférhető, miközben komikus érzékkel ábrázolja a cselekmény trükkjeit és abszurditásait.