Goldoni: Két színdarab - A velencei ikrek / Mirandolina

Olvasói vélemények

A darabról szóló kritikák vegyes képet mutatnak. Az egyik kritikus a commedia példamutató műveként dicséri, kiemelve humorát, lebilincselő cselekményét és oktatási célokra való ajánlását. Ezzel szemben egy másik kritikus Ranjit Bolt fordításával vitatkozik, azt állítva, hogy az jelentősen eltávolodik Goldoni eredeti művétől, és egy szellemes, de erősen átértelmezett változatot kínál.

A darabot nagyon viccesnek és a commedia iránt érdeklődők számára jól használhatónak írják le. Erős jellemfejlődést és összetett cselekményt tartalmaz. Oktatási csoportok számára ajánlott a commedia tanításának módjaként.

A Ranjit Bolt által készített fordítást kritika éri, mivel nem ragaszkodik szorosan Goldoni eredeti szövegéhez, és a recenzens úgy érzi, hogy jelentős változtatásokat és eredeti tartalmat vezet be, ami rontja a darab hitelességét.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Goldoni: Two Plays - The Venetian Twins / Mirandolina

Könyv tartalma:

Carlo Goldoni, a velencei drámaíró és librettista új irányt és finomságot kölcsönzött a commedia dell'arte hagyományának alapjellemzőinek.

A Velencei ikrek klasszikus történet a téves személyazonosságról és az ebből fakadó zűrzavarról. A Mirandolina Goldoni egyik legismertebb műve.