A kínai irodalom antológiája: Kezdetek 1911-ig

Olvasói vélemények

A Stephen Owen által fordított kínai költészet antológiája vegyes kritikákat kapott. Egyes olvasók nagyra értékelik átfogó jellegét és mély kommentárjait, míg mások a fordítások minőségét és az olvasók számára nyújtott kiegészítő információk hiányát kritizálják.

⬤ Átfogó, széles körű kínai versgyűjtemény, amely az ókortól a modern korig számos műfajt felölel.
⬤ Kiváló bevezetések az egyes irodalmi korszakokhoz és művekhez.
⬤ Sok kritikus dicsérte a fordításokat pontosságuk és szépségük miatt.
⬤ Olvasóbarát formátum a kínai irodalom iránt érdeklődők számára, így az általános olvasók és diákok számára is alkalmas.

⬤ Néhány olvasó szerint a fordításokból hiányzik a minőség és az életszerűség, és a fordításokat élettelennek és fénytelennek jellemezték.
⬤ Megjegyezték, hogy hiányoznak a mélyreható megjegyzések és kiegészítő anyagok, ami megnehezíti a szövegekkel való foglalkozást az alkalmi olvasók és a tudósok számára.
⬤ Az antológiát a kínai irodalom mélyebb megértését kereső komoly tudósok és diákok számára alkalmatlannak minősítették.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911

Könyv tartalma:

A kínai tanulmányok úttörő szövegeként üdvözölt A kínai irodalom antológiája a Kr. e.

első évezredtől a császári rendszer 1911-es megszűnéséig terjedő időszak reprezentatív műveit gyűjti egybe. Ez a több mint 600 művet tartalmazó gyűjtemény, amelyet nagy tisztasággal és az eredetit érzékeltetve fordítottak le, történelmi és esztétikai kontextusban mutatja be a hagyományt.

Az An Anthology of Chinese Literature nagyjából kronologikusan halad végig a hagyományon, és különböző műfajokban gyűjti össze a szövegeket - dalok, levelek, anekdoták, költészet, politikai szónoklatok, színdarabok, hagyományos irodalomelmélet és más műfajok -, hogy megmutassa, hogyan épülnek egymásra és hogyan visszhangozzák egymást a lényeges szövegek. A rendkívül olvasmányos kommentárokkal párosulva ez az innovatív szerkezet egyedülálló módon világít rá a kínai irodalom, kultúra és történelem kölcsönhatására.