Olvasói vélemények
Összegzés:A kínai költészet nagy korszaka: A Tang-korszak: A magas Tang: A magas Tang nagy elismerést váltott ki a Tang-költészet és annak kulturális kontextusának alapos feltárása, pontos fordítások és mély élményt nyújtó, magával ragadó olvasmányok révén. Vannak azonban figyelemre méltó problémák a hiányzó oldalakkal és a fordítások költői szépségének időnkénti hiányosságaival.
Előnyök:⬤ Kiváló kontextust biztosít a versekhez.
⬤ Pontos fordítások, amelyek magával ragadóak.
⬤ A klasszikus kínai költészet kedvelői számára alapvető fontosságú szövegként ismerik el.
⬤ Sok olyan fordítást tartalmaz, amely máshol nem található.
⬤ A Tang-költészet elismert tudományos munkássága, frissített kiadásban, papírkötésben.
Hátrányok:⬤ Néhány fordításból hiányzik a zeneiség és a szépség.
⬤ Az egyik recenzens 105 oldal hiányzik az elejétől.
⬤ A használt példányok magas ára a múltban.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang
Könyv tartalma:
A Yale University Press 1981-es eredeti kiadása idején a Tang költészet legfontosabb és legátfogóbb angol nyelvű tanulmányaként üdvözölt, a Quirin Press átdolgozott kiadása újra nyomtatásba hozza ezt a keresett művet, és a teljes eredeti szöveget kínálja a következő jellemzőkkel: A régebbi Wade-Giles átírás teljesen frissítve és a jelenlegi Pinyin szabványnak megfelelően átdolgozva; Teljesen újragépelt és a tipográfiai hibák és következetlenségek szempontjából lektorált.
Új, kibővített, kínai írásjegyeket is tartalmazó index. Owen "The Poetry of Early Tang" (szintén a Quirin Press kiadónál kapható) című elemzését követve, amely a költészetet mint a társadalmi gesztusok és alkalmak művészetét vizsgálja, ez a cím a Magas Tang költészetét vizsgálja, amelyet gyakran "minden kínai költészet apogéneként" emlegetnek.
Ahelyett, hogy pusztán Wang Wei, Li Bai és Du Fu révén határozná meg a nyolcadik századi Kína költői művészetét, Owen inkább a kor normáiban mélyül el, hogy megismerje azt a szimbiózisszerű kapcsolatot, amely mind a kor nagy és kisebb tehetségei, mind az általános irodalmi hagyomány között fennállt. Ezeken az oldalakon a Magas Tang költészete öntudatos művészeti formaként elevenedik meg, ami Kína költői múltjának felelevenítésével együtt egy személyesebb kifejezésmódhoz és egyéni hanghoz vezetett, amely a művészet példátlan és káprázatos virágzásában csúcsosodott ki. Kivonatok elérhetőek a www.quirinpress.com oldalon Kulcsszavak: Tang-dinasztia 618-907 - Poétika - Történelem és kritika.
Owen a korai Tang-korszakról szóló kísérő kötete szintén a Quirin Press kiadónál kapható ISBN: 978-1-922169-02-0 (kartonkötés). További információk és részletek a www.quirinpress.com honlapon találhatók.
