Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.
The Lily in the Valley
Balzac egyik legjobb regényének új fordítása, ez a félrevezetett szenvedélyről szóló történet egy fiatal arisztokratáról szól, aki egy idősebb grófnővel bonyolódik egy burkolt, kódolt viszonyba - egy kapcsolat, amely felborul, amikor Balzac új szeretőjével kerül kapcsolatba.
Balzac A liliom a völgyben című regénye a zavarba ejtő és fékezhetetlen vágy története, amely a szabadjára engedett vágy jelenetével kezdődik. Főhősét, Felix de Vandenesse-t, egy arisztokrata család félénk kamasz sarja, a családja egy helyi méltóság tiszteletére rendezett bálba küldi. A partin falkavalkádként a szemét egy divatos ruhátlanul öltözött, gyönyörű nő vonzza. A nő elfordul tőle, ő pedig tehetetlenül áll, és csókokkal borítja be a lány csupasz hátát. A nő döbbenten löki el magától a férfit. A férfi szégyenkezve hagyja el a partit.
A partin részt vevő nő Henriette de Montsauf, egy jóval idősebb gróf felesége, két gyermek édesanyja, akiknek egészségét apjuk korábbi kicsapongásai veszélyeztetik. Az idő múlik, és Felix újra megismerkedik a nővel. A történtekről nem esik szó, de nem is felejtik el, és udvarlás kezdődik a fiatalabb férfi és a még mindig fiatal anya között, udvarlás, amelynek előfeltétele, hogy Felix a vágy legkisebb jele nélkül imádja őt. Várja a nőt. Végtelen társasjátékokat játszik a lehetetlen férjével. Kifejleszti a virágok nyelvét, és bonyolultan kódolt csokrokat ajándékoz neki. Felix és Henriette ájulásban vannak, egészen addig, amíg a férfi el nem utazik Párizsba, hogy politikai karriert csináljon, és össze nem jön a túlságosan is szokatlan és gátlástalan Arabella Dudley-val. Visszatérve a tartományba, megtudja, hogy Henriette haldoklik. A lány azt írja neki: „Emlékszel még ma is a csókjaidra? Ezek uralták az életemet. Ők vágtak barázdát a lelkemben..... Haldoklom miattuk.”.
Balzac, a nagy realista, páratlan tanúja a hétköznapi életet alkotó képzelgéseknek és annak a számtalan kifogásnak, amelyet az úgynevezett erény talál ki a mohón elképzelt bűnre. A Liliom a völgyben szörnyű mese két emberről, akik a szerelem - és a gyűlölet - játékában vesznek el. Peter Bush új fordítása, amely több mint száz év után az első, Balzac egyik remekművének pszichológiai dinamikáját tárja elénk.
