Elveszett lelkek

Olvasói vélemények

A recenzens az „Elveszett lelkek” című regényt Balzac kedvenc regényeként méltatja, kiemelve annak lebilincselő elbeszélését és Raymond MacKenzie új fordításának minőségét. Nagyra értékelik a történet mélységét, részletesen bemutatva a szereplők felemelkedését és bukását, miközben megjegyzik a korábban unalmas háttérszövegek elhagyását.

Raymond MacKenzie mesteri fordítása, lebilincselő és lendületes elbeszélés, gazdag jellemfejlődés, valamint az „Elveszett illúziókkal” önállóan vagy egymás után olvasható.

Egyes olvasók unalmasnak találhatják Balzac más műveiben a hosszú bevezető vagy megszakító részeket, bár ez a fordítás állítólag enyhíti ezt a problémát.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lost Souls

Könyv tartalma:

Balzac 1847-es Splendeurs et mis res des courtisanes című regényének fél évszázad óta az első új fordítása, teljes körű jegyzetekkel és terjedelmes bevezetővel

Az Elveszett lelkek című regényben, Honor de Balzac XIX. századi Párizst megidéző zseniális művében a csillogó gazdagság és a nyomorúságos szegénység világába csöppenünk, ahol a törekvők, a pózerek és az élvhajhászok mellett a puszta túlélésért küzdők is hemzsegnek. A párizsi társadalom magaslatai és az alatta megbúvó bűnözői világ között a sors utoléri Lucien de Rubempr-t, akit legutóbb az Elveszett illúziókban láthattunk, amikor irodalmi törekvései, a kurtizán Esther van Gobseck iránti szerelme és a gazdag Clotilde feleségének terve belegabalyodik a korszakos gazember, Herrera abbé ravasz és végül végzetes ambícióiba.

Balzac hatalmas emberi komédiájának (amelyben az egész társadalmat igyekezett megragadni) rendkívüli kötete, az Elveszett lelkek fél évszázad óta először jelenik meg új angol fordításban. A Balzac prózájának fanyar bájára és finomságaira érzékenyen odafigyelő kiadás alapos életrajzi, irodalmi és történelmi kontextust bemutató bevezetést, valamint a szövegben található részletes jegyzeteket is tartalmaz - felbecsülhetetlen értékű forrás a mai olvasók számára, akik Balzac klasszikus és kortárs politikára és irodalomra tett bőséges utalásait böngészik.