Olvasói vélemények
Összegzés:A Rumi Masnavi fordításáról szóló kritikák a hitelesség iránti elismerés és a költői kivitelezés kritikájának keveredését mutatják. Sok olvasó fontos hozzájárulásnak tartja a fordítást, amely hű marad az eredeti szöveghez, de többen megjegyzik, hogy az erőltetett rím és versmérték elvonja Rúmi verseinek lényegét és olvashatóságát.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és könnyen olvasható fordítás, amelyet hitelessége miatt dicsérnek.
⬤ Az eredeti perzsa szöveggel összhangban lévő, pontos fordítás, amely gondosan ügyel Rúmi nyelvezetére.
⬤ Az olvasók nagyra értékelik a teljes mű fordítására tett erőfeszítést, amely Rúmi miszticizmusának mélységét ragadja meg.
⬤ Magas szintű kiszolgálás a könyvvásárlással kapcsolatban.
⬤ Értékes betekintés az emberi tapasztalatba, amely a költészetben megfogalmazódik.
Hátrányok:⬤ Sok olvasó nehézkesnek és a költői minőséget rontónak találja az erőltetett rímeket és versmértéket.
⬤ Néhányan a fordítást nehézkesnek vagy élettelennek írják le, ami megnehezíti a Rúmi lelkével való kapcsolatot.
⬤ A Kindle változatra a rossz formázás miatt érkeztek panaszok.
⬤ Az általános olvashatóságot megkérdőjelezik, egyesek alternatív fordításokat részesítenek előnyben.
⬤ Egy új könyv borítóján enyhe sérüléseket észleltek.
(70 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Masnavi: Book One
Könyv tartalma:
Rúmi Masnavi című művét széles körben elismerik a valaha írt legnagyobb szufi költeményként, és „perzsa nyelvű Koránnak” is nevezik. A tizenharmadik századi muszlim misztikus Rúmi a róla elnevezett szúfi rend tanítványai, közismertebb nevén a forgó dervisek számára írta művét. Az isteni szeretetről és egységről szóló üzenetét szórakoztató történetekkel és mélyreható prédikációkkal fűzte egybe. A népmesékből és a szent történelemből egyaránt merítve Rúmi versei gyakran viccesek és egyben spirituálisan mélyek is.
Jawid Mojaddedi sziporkázó új versfordítása az első könyvről összhangban van az eredeti mű céljaival, Rúmi legérettebb misztikus tanításait egyszerű és vonzó rímpárokban mutatja be.
Aa sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.
