Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet nagyra értékelik Rúmi Mathnawi című művének Mojaddedi által készített nagyszerű fordítása miatt, aki pontosan megragadja az eredeti perzsa szöveg lényegét. Az olvasók nagyra értékelik a fordítás érthetőségét és hozzáférhetőségét, ami a költészet szerelmesei és a szufizmus iránt érdeklődők számára is élvezetessé teszi a művet.
Előnyök:⬤ Csodálatos, az eredeti szöveghez hű, soronként megjelenő fordítás.
⬤ A vers dallamosságát és hipnotikus minőségét rímes páros versszakokban ragadja meg.
⬤ Könnyen érthető és közérthető angol fordítás; elkerüli a túlságosan bonyolult nyelvezetet.
⬤ Tiszta példány, gyors szállítással.
⬤ A szúfi irodalom jelentős művének tekintik.
Hátrányok:⬤ Egyes olvasók más fordítási stílusokat, például üres verseket kedvelhetnek.
⬤ A fordítás minőségének elismert korlátai, mivel a fordító nem olyan „tökéletes mester”, mint Rúmi.
⬤ Más fordítások korlátozottan állnak rendelkezésre, néhány könyvet jelenleg nem kínálnak olyan platformokon, mint az Amazon.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Masnavi, Book Three
Könyv tartalma:
Rúmi a legnagyobb misztikus költő, aki perzsa nyelven írt, és a Masnavi az ő mesterműve. A hat könyvre osztott és mintegy 26 000 versből álló költemény célja az volt, hogy az isteni szeretet és egység üzenetét közvetítse Rúmi szúfi rendjének tanítványai számára, akiket ma örvénylő dervisek néven ismerünk. A korábbi könyvekhez hasonlóan a harmadik könyv is mulatságos történeteket fon össze homíliákkal, hogy a tanítványokat Isten jelentésének megértésére tanítsa. Különös hangsúlyt fektet az ismeretelméletre, amelyet olyan elbeszélésekkel illusztrál, amelyekben az ételek fogyasztása szerepel.
A Masznavi harmadik könyvének első verses fordítása az eredetit követve egyszerű és vonzó rímpárokban mutatja be Rúmi legérettebb misztikus tanításait.
'Lelkünk minden pillanatban keményen küzd a halállal -
Úgy gondolj a hitedre, mintha ez lenne az utolsó lélegzeted.
Életed olyan, mint egy erszény, és éjjel és nappal.
Aranypénzek számlálói, melyeket félretettél'.
