A természet ellen

Olvasói vélemények

J. K. Huysmans „A Rebours” című könyve vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik az irodalmi minőségét és témáit, míg mások a fordítás minősége, a nyomdai hibák és az általános megjelenés miatt kritizálják az egyes kiadásokat. Az olvasók nagyra értékelik Huysmans gazdag nyelvezetét, valamint az esztétikum és a dekadencia feltárását, bár egyesek a könyv cselekménytelenségét és a főszereplő szemléletét nem találták követhetőnek vagy unalmasnak.

⬤ Gazdag, szuggesztív nyelvezet, amely élénk képeket fest.
⬤ A dekadencia, az elszigeteltség és az értelemkeresés témáinak éleslátó feltárása.
⬤ Az újabb fordítások, különösen a 2004-es Penguin Classics kiadás jobb olvashatósága.
⬤ Magával ragadó bevezetés és jegyzetek, amelyek kontextust biztosítanak.
⬤ Kreatív és vizuális művészek számára kötelező olvasmány.

⬤ Egyes kiadások rossz papírminőségűek és gyártási hibásak.
⬤ A fordítás minősége változó, egyesek a Robert Baldick fordítást jobbnak találják, míg mások kritizálják.
⬤ A könyvből hiányzik a lebilincselő cselekmény, ami néhány olvasót frusztrálhat.
⬤ Egyes olvasók a főszereplőt ellenszenvesnek találják, vagy a témákhoz nehezen tudnak kapcsolódni.

(72 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Against Nature

Könyv tartalma:

A hírhedt ihletője annak a regénynek, amely lassan megrontja Oscar Wilde Dorian Gray-jét

Robert Baldick fordítása, Patrick McGuinness bevezetőjével a Penguin Classics kiadásában. A természet ellen című, vadul eredeti fin-de-si cle regényben egyetlen szereplő szerepel. Des Esseintes egy dekadens, betegeskedő arisztokrata, aki egy elszigetelt villába vonul vissza, ahol hódol a luxus és a mértéktelenség iránti ízlésének. Az ideges izgatottság és a bénító unalom között ingadozva, esztétikai étvágyát klasszikus irodalommal és művészettel, egzotikus ékszerekkel (amelyekkel végzetesen beborítja teknősbéka páncélját), gazdag parfümökkel és az érzéki élmények kaleidoszkópjával csillapítja. A Természet ellen, a szerző szavaival élve, "meteoritként robbant", és a mai napig kultikus rajongótáborral rendelkezik.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.