L-Bas: Utazás önmagunkba

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv új fordítását, amelyet jobbnak tartanak, mint Keene Wallace 1924-es, elavult fordítását. Ugyanakkor zavar van a fordítás elérhetőségét illetően, egyes felhasználók a régi változatot kapják helyette. A könyvet dicsérik mélysége és történelmi összefüggései miatt, bár a mai mércével mérve talán szószátyárnak és kevésbé megrázónak tűnhet.

Brendan King új fordítását jobbnak és pontosabbnak tartják, mint a Keene Wallace-féle fordítást. Magát a könyvet kiválónak, gazdag kontextusúnak és történelmileg jelentősnek tartják, és eredeti megjelenésekor nagy hatással volt a közvéleményre.

Egyes olvasók a könyv helytelen változatát (az 1924-es fordítást) kapták meg, amely nem a reklámozottnak megfelelő volt. Az írásmódot túlzottan bőbeszédűnek érezhetik, és egyesek a 19. századi művészeti körökre vonatkozó kommentárokat zavarónak vagy szükségtelennek találhatják.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

L-Bas: A Journey into the Self

Könyv tartalma:

Az LA-Bas története a regényíró Durtalról szól, aki undorodik a modern világ ürességétől és közönségességétől. Ebből úgy próbál kitörni, hogy középkori témákat tanulmányoz, és életrajzot tervez írni a 15. századi gyilkosról és ördögimádóról, Gilles de Rais-ról. Párizsi kapcsolatai révén Dr. Johannes (Joseph-Antoine Boullan, a sátánizmussal vádolt francia római katolikus pap mintájára) Durtal felfedezi, hogy a sátánizmus nem a múlté, hanem él és virul a századforduló Franciaországában. Szeretője, Madame Chantelouve segítségével nyomozásba kezd az okkult alvilág után. A regény egy fekete mise leírásával tetőzik.

Charles Marie Georges Huysmans (1848. február 5. - 1907. május 12.) francia regényíró, aki Joris-Karl Huysmans néven publikálta műveit. LA-Bas (magyarul: Ott lent vagy Az elkárhozottak) című regénye először 1891-ben jelent meg. Huysmans ma már az európai irodalom egyik legnagyobb kihívást jelentő és úttörő alakjaként ismert. Röviddel megjelenése után a könyv árusítását betiltották a francia pályaudvarokon.

Huysmansról bővebben a LA-Bas.Előzetesben a Post Scriptumban olvashat a www.vamzzz.com oldalon.