A vörös sál: A "Két színpad" és további jegyzetek nyomán

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Stephen Romer fordítását Yves Bonnefoy utolsó prózai művéről, „A vörös sálról”, mert az önéletrajzi témákat ékesszólóan és mélyrehatóan tárja fel. Bonnefoy családi dinamikára vonatkozó reflexióit, különösen a szülei közötti ellentétet, az elbeszélés jelentős elemeiként emelik ki. A recenzió szerint ez a mű - Romer más fordításaival együtt - gazdag betekintést nyújt Bonnefoy irodalmi fejlődésébe és filozófiájába.

⬤ Stephen Romer briliáns fordítása
⬤ ékesszóló esszéje fokozza a szöveg megértését
⬤ jelentős önéletrajzi témákat tár fel
⬤ mély filozófiai elmélkedést mutat be az irodalomról és a művészetről
⬤ hozzájárul Bonnefoy munkásságának szélesebb körű megértéséhez.

A recenzió nem említ jelentős hátrányokat vagy problémákat a könyvvel kapcsolatban.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes

Könyv tartalma:

2015 decemberében, hat hónappal 93 éves korában bekövetkezett halála előtt Yves Bonnefoy befejezte utolsó nagy prózai szövegét, a L' charpe rouge-t, amelyet itt A vörös sálként fordítanak le. Ebben az egyedülálló könyvben, amelyet a költő "anamnézisnek" - az emlékezés formális aktusának - nevezett, Bonnefoy élete végén néhány 1964-ben írt töredék mélyen megindító exegézisére vállalkozik.

Ezek a töredékek visszavezetik őt egy ki nem mondott, egész életre szóló szorongáshoz: "A legnyugtalanítóbb emlékem, amikor tíz-tizenkét éves lehettem, apámra vonatkozik, és a hallgatásával kapcsolatos aggodalmamra. " Bonnefoy anatómiát nyújt apja hallgatásáról, és arról a melankóliáról, amely néhány évvel a költő édesanyjával kötött házassága után látszott eluralkodni rajta. A könyv középpontjában Elie és H l ne, a költő szüleinek balladája áll.

Az Auvergne-ban, majd később Tours-ban töltött közös életük története, fiuk szemszögéből - a magányos fiú intenzív, ám elfojtott élményei, amelyeket az immár idős férfi emlékein keresztül tekintünk át. A Vörös sálat az teszi nélkülözhetetlenné, hogy az anyag intenzíven személyes jellegű, és ferde fényt vet, mint egy lenyugvó nap, mindenre, ami előtte történt.