Adverse Winds: Vientos contrarios

Könyv tartalma:

A Kedvezőtlen szelek (Vientos contrarios) esszék, aforizmák és megfigyelések gyűjteménye, amelyet Huidobro 1926-ban, több évi európai tartózkodás után Santiagóban adott ki.

Innen nézve talán nehéz felfogni, hogy 1926-ban Vicente Huidobro (1893-1948), aki az irodalmi Párizsban egyfajta sebeket vágott - bár nem olyan alapos sebeket, mint ahogyan azt néha elhitette velünk -, otthon, Santiagóban szinte ismeretlen volt. Az 1916-os párizsi távozása előtt semmit sem publikált ott, leszámítva a saját finanszírozású ifjúsági köteteit, és a párizsi időszak új, avantgárd művei többnyire ismeretlenek és többnyire nem is nagyon szívesen látottak voltak az elmaradott Santiagóban.

Huidobro, akinek hazatérése után szüksége volt némi figyelemre, összeállította ezt a nyilatkozatokat, aforizmákat és tőkehal-emlékiratokat tartalmazó gyűjteményt, hogy bemutassa új, komoly énjét, amelyet azok számára kívánt bemutatni, akik talán hallottak néhány pletykát külföldi sikereiről, de zavarba jönnek, mert nem láttak semmit az írásaiból. A hamarosan felbomló házasság és a körülötte kialakuló botrány tönkretette ez irányú próbálkozásait, és ezúttal egyedül menekült vissza Európába, ahol új szeretője dühös rokonai halálos fenyegetésekkel üldözték. Objektíven szemlélve a könyv egy kapaszkodó, amely tartalmaz néhány lenyűgöző és hírhedt kijelentést (a költő egy kis isten; korom első számú költője leszek stb. ), valamint számos érdekes oldalvágást az írókra, akiket le akart becsmérelni. A könyvben szereplő - a korhoz képest merész - kitérései a szerelem, a szex és a hűtlenség kérdéseire sokaknak legalábbis félrevezetettnek tűnhettek sietős távozása után. A Teresa Wilms, a nagyszerű szépség és tehetséges prózaíró, aki 28 évesen, saját kezétől halt meg, iránti szívből jövő tisztelgést némileg aláássa az a tény, hogy Vicentének 1916-ban viszonya volt vele, és hogy a szűk arisztokrata körökben, amelyekben mozgott, ezt szinte mindenki tudhatta. Elképzelhető, hogy a most már elhidegült felesége kétszeresen is rosszul fogadta volna.

A kötetet az előző évben megjelent Kiáltványok című gyűjtemény (szintén ebben a sorozatban kapható) kiegészítéseként, a költőnek a mesteri pozíció felé vezető útjának újabb állomásaként kell felfogni.