Altazor

Olvasói vélemények

Vicente Huidobro „Altazor” című könyvét, amelyet Eliot Weinberger fordított, széles körben dicsérik innovatív és kísérleti jellegéért. Míg egyes olvasók a költészet fordításának kihívásait és az eredeti spanyol szöveg fontosságát emelik ki, sokan dicsérik a fordítás minőségét és azt, hogy képes közvetíteni Huidobro fantáziadús munkásságát.

⬤ Huidobro a latin-amerikai költészet egyik legnagyobb alakjának számít.
⬤ Eliot Weinberger fordítását nagyon dicsérik, mert megragadja Huidobro innovatív nyelvezetének szellemét.
⬤ A verset izgalmas, elgondolkodtató és radikális nyelvi kísérletként jellemzik.
⬤ A kétnyelvű formátum a gazdagabb élmény érdekében ajánlott.
⬤ Az „Altazor” sok év után is megőrzi frissességét és aktualitását.

⬤ A költészet minden fordítása eleve korlátozott, és egyes olvasók úgy érzik, hogy az eredeti spanyol nyelvű mű jobb.
⬤ Huidobro nyelvi stílusának összetettsége kihívások elé állítja a fordítókat, ami az egynyelvű olvasók élményét is befolyásolhatja.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Vicente Huidobro, akit gyakran Apollinaire-rel hasonlítanak össze, mint nyelvének első és legélénkebb avantgárd költőjét, egyszemélyes mozgalom ("kreacionizmus") volt a két világháború közötti Párizs és Barcelona modernista örvényében.

Mesterműve az 1931-es Altazor című könyvhosszúságú eposz, a gépkorszak dicshimnusza a repüléshez, amely hősét (Altazort, az "antiköltőt") fénysebességgel száguldja át az einsteini téren. A század talán leggyorsabban olvasható hosszú verse, és minden bizonnyal a legvadabb, Altazor madárnyelvek, rózsanyelvek, szójátékok, neologizmusok és azonos rímek oldalankénti lírai zagyvaságában száguld át az univerzumon, hogy végül a jövő nyelvének tiszta hangjában végződjön.

Az Eliot Weinberger 1988-as ünnepelt változatának megjelenéséig általánosan lefordíthatatlannak tartott Altazor most újra megjelenik egy alaposan átdolgozott fordításban, kibővített bevezetéssel.