Aeneis - prózai fordítás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Aeneid - A Prose Translation

Könyv tartalma:

Az eposz illusztrált prózai fordítása pedagógiai apparátussal, amely élvezetessé teszi e fontos mű olvasását. A szöveget bevezető esszé, szójegyzék és az istenek tablóját részletező függelék egészíti ki. A szövegben található jegyzetek segítséget nyújtanak az eposz elbeszélői keretének követésében.

A könyv jellemzői a következők.

- A mitológiai és mitológiai utalások az egész könyvben fel vannak tüntetve, és a bonyolult genealógiák követését a nevek átfogó glosszáriuma segíti az olvasónak.

- Az átfogó bevezető összehasonlítást nyújt a költeménynek az Iliászhoz és az Odüsszeiához képest, valamint az eposz általános kereteit ismerteti, hogy a tanuló könnyebben követhesse a mű elbeszélésfolyamát.

- A versfordítással ellentétben Caldwell munkája a történetre, a mítoszra és az irodalmi kontextusra összpontosít, így ez a modern új fordítás az átlagos diák számára is könnyen követhető és maximálisan segít a megértésben.