Értékelés:
A könyv Anna Akhmatova verseinek gyűjteménye, amelyet érzelmi mélységéért és az emberi tapasztalatokba való betekintéséért dicsérnek, különösen a sztálini Oroszországban töltött, kihívásokkal teli életének tükrében. Az olvasók nagyra értékelik a kötet esztétikai értékét, de a fordítások minőségével kapcsolatban vegyesek az érzések.
Előnyök:⬤ Mély érzelmi hatás és átélhető témák.
⬤ Esztétikus megjelenítés átgondolt csomagolással (Everyman's Library kiadás).
⬤ Tapasztalt versolvasók és kezdők számára egyaránt alkalmas.
⬤ Magával ragadó és gyakran kísértő versek, amelyek személyes tapasztalatokkal rezonálnak.
⬤ Jó válogatás Akhmatova alapvető verseiből.
⬤ Egyes fordításokat kritika ér, hogy elveszítik a versek eredeti szépségét és jelentését.
⬤ Korlátozott versválaszték; néhány jól ismert mű hiányzik.
⬤ A kétnyelvű kiadáshoz fűzött elvárások nem teljesültek, mivel a könyv nem kettős fordítás.
⬤ Egyes olvasók csalódást okozhatnak a fordítások más változatokhoz képest.
(40 olvasói vélemény alapján)
Poems of Akhmatova
Anna Akhmatova (1888-1966) a huszadik század első felének nemzetközi és belső káoszának tanúja volt, és éles szépségű és intenzív versekben örökítette meg Oroszország zavaros korszakát.
Zsenialitását ma már mindenki elismeri, és a közelmúltban megjelent életrajzok arról tanúskodnak, hogy költészete iránt figyelemre méltó módon újraéledt az érdeklődés ebben az országban. Itt van Akhmatova esszenciája - egy mérföldkőnek számító válogatás és fordítás, beleértve részleteket az Egy hőssel című versből.
".
