Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Anna Akhmatova költészetének D. M. Thomas által készített fordítása, amely líraisága és érzelmi mélysége miatt nagy visszhangot vált ki, és gazdag bevezetést nyújt az olvasóknak a költőnő munkásságába. Míg sokan értékelik a fordítás szépségét és Akhmatova költészetének megrendítő témáit, egyes kritikusok megkérdőjelezik munkásságának érdemeit a kortárs költőkkel összehasonlítva, azt sugallva, hogy az elismerést inkább a történelmi kontextus, mintsem önmagában a költészet befolyásolhatja.
Előnyök:⬤ Az eredeti versek gördülékenységét és zeneiségét megragadó kiváló fordítás
⬤ mély betekintést nyújt Akhmatova érzelmi és történelmi témáiba
⬤ gyönyörűen illusztrált kiadásban jelenik meg
⬤ a költészetét ismerők által nagyra értékelt kiadás.
Hátrányok:⬤ Néhány kritika arról, hogy Akhmatova munkásságának elismerése inkább az élettörténetén alapul, mint magán a költészetén
⬤ egyes fordításokból hiányozhat az eredeti nyelv árnyaltsága
⬤ kissé komor hangvételűnek érzékelhető.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Selected Poems
Könyv tartalma:
A legnagyobb orosz modern költőnő, Anna Akhmatova (1899-1966) ezen átfogó kiadása tartalmazza a Sztálin összes áldozatának emléket állító Requiem és a Hős nélkül című költemény fő műveinek teljes szövegét. Akhmatova 1912-ben adta ki első verseskötetét, és ugyanebben az évben alapította meg férjével, a költő Gumilevvel az Akmeist mozgalmat.
Intenzív, nagyon személyes szerelmi líráját később forradalomellenesnek támadták, és 1925-ben betiltották költészetét. Gumilevet 1921-ben lelőtték, mert állítólag részt vett egy bolsevikellenes összeesküvésben, és az ezt követő sztálini terror éveiben Akhmatovát is üldözték munkássága miatt, akárcsak költőtársait, Mandelstamot, aki egy lágerben halt meg, és Cvetajevát, aki öngyilkos lett. A háború alatt még kiadhatott néhány művet, de 1946-ban ismét támadás érte, ezúttal Zsdanov részéről, aki Paszternakkal és másokkal együtt feljelentette őt, amiért megpróbálja "megmérgezni a szovjet fiatalok elméjét".
Ezek a támadások a megjelent művei ellen irányultak. Amit írt - de nem tudott publikálni - sokkal veszélyesebb volt.
Mert belépett a hallgatás éveibe. Miközben fia börtönből való szabadulásáért küzdött, legnagyobb költészetét írta: a Requiem című ciklust, amely Sztálin összes áldozatának állított emléket, és a Hős nélküli költeményt, amelyet 1940-ben kezdett el, és amelyen több mint 20 éven át dolgozott. Mindent, amit írt, emlékezetébe vésett.
Több bizalmas barátja is memorizálta verseit, köztük Mandelstam özvegye, Nagyezsda Mandelstam. Semmit sem írt le, és így maradt fenn, a nép lelkiismerete, az, aki életben tartotta "a nagy orosz szót".
