Arany

Olvasói vélemények

Haleh Liza Gafori Rumi költészetének fordításait széles körben elismerték hitelességükért, élénkségükért és a modern olvasókkal való összhangjukért. Sok kritikus hangsúlyozza, hogy Gafori fordításai révén mély érzelmi kapcsolatot éreznek Rúmi iránt, és úgy érzik, mintha Rúmi közvetlenül velük kommunikálna. Néhány recenzens azonban csalódottságának adott hangot, mivel a fordításokat más változatokhoz képest érzelmi mélységben vagy kreativitásban hiányosnak találta. Összességében a könyvet Rúmi irodalmának értékes kiegészítőjeként értékelik.

A fordítások életre keltik Rúmit, elősegítve a közvetlen és bensőséges kapcsolatot a költővel.

Gafori egyedülálló meglátásai, amelyeket fárszi anyanyelvűként szerzett, fokozzák a fordításokat.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Gold

Könyv tartalma:

Válogatás a nagy perzsa költő eredeti fordításaiból egy feltörekvő amerikai fordító és zenész által.

A tizenharmadik századi perzsa bölcs Rumi elsősorban prédikátorként, komoly és józan nézeteket valló emberként volt ismert. Harmincnyolc éves korában azonban a Tabrizban élő vándorló misztikus Shams-szal való találkozása teljesen megváltoztatta. Rúmi az eksztatikus megvilágosodás és felszabadulás céltudatos kereső költővé vált, akinek művei hasonló kinyilatkoztatást hivatottak kiváltani hallgatóságában, hogy annak tagjait a derű, az együttérzés és az istenivel való egység állapotába hozza. Költészete a világirodalom egyik remekműve, amelyhez az olvasók számos nyelven visszatérnek inspirációért és segítségért, valamint esztétikai élvezetért. Ez az új fordítás megőrzi a versek radikális intelligenciáját és eksztatikus drámaiságát, amelyek éppúgy tele vannak egyéni karakterrel, mint látomásos bölcsességgel.

Marilyn Hacker, Amerika egyik legkiválóbb kortárs költője úgy méltatja Haleh Liza Gafori új Rúmi-fordítását, mint „olyasvalaki munkáját, aki egyszerre éles és szerelmes olvasója az eredeti fárszi szövegnek, a kontextus és a háttértörténet elkötelezett bányásza, és ami a legjobb, csodálatos költő angolul.”.