Rúmi könyve: 105 történet és mese, amelyek megvilágosítanak, gyönyörködtetnek és informálnak

Olvasói vélemények

A könyv Rúmi történeteinek és meséinek gyűjteményét tartalmazza, amelyet Maryam Mafi fordított prózára. A recenzensek nagyra értékelik a történetek éleslátó és inspiráló jellegét, sokan kiemelik az erkölcsi tanulságokat. Néhány olvasó azonban kritizálja a fordításokat és egy-egy történet érzékeny témák ábrázolását.

Gyönyörűen lefordított és könnyen olvasható, inspiráló és éleslátó történetek, értékes életre szóló tanulságok, nagyszerű kiegészítő Rumi rajongóknak, nem olvasóknak is megfelelő rövid történetek, pozitív hatással van az olvasókra.

Egyes fordításokat rossznak kritizálnak, egyes történeteket problémás témák dicsőítésének tekintenek, az erkölcs közvetítésének mélységének vélt hiányát, és némi zavart Rúmi művének lényegét illetően.

(73 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Rumi: 105 Stories and Fables That Illumine, Delight, and Inform

Könyv tartalma:

Philip Pullman, a "His Dark Materials" trilógia szerzője megjegyezte, hogy a táplálék, a menedék és a társaság után a történetekre van a legnagyobb szükségünk a világon. Ez a Rumi történetekből álló új gyűjtemény ezt a szükségletet elégíti ki.

A hatkötetes Masznavi magját alkotó Rúmi 105 rövid tanító történetének friss prózafordítása a mindennapi tapasztalatok rejtett spirituális aspektusait tárja fel. Rúmi a mindennapi élet látszólag hétköznapi eseményeit mély szúfi tanító pillanatokká alakítja át. Ezek a prózai gyöngyszemek megnyitják a misztikus kaput az ősi misztikus világába.

A történetek között olyan jól ismert és népszerű mesék szerepelnek, mint A halál angyala, A szufi és a megcsaló felesége, Mózes és a pásztor, A csicsókák, A görög és a kínai festő, valamint a ritkábban idézett példabeszédek: A kosárfonó, A sárfaló és A zsák kavics.

Rúmi hangja váltakozik a játékos és a tekintélyelvű között, akár hétköznapi életekről mesél, akár az önvizsgálat magasabb szintjeire és a transzcendens értékek elérésére hívja az igényes olvasót. Mafi fordításai finoman tükrözik Rúmi költészetének árnyalatait, miközben megőrzik Rúmi valamennyi írásának pozitív hangvételét, valamint a Masznavi lényegét jellemző feszültséget és drámaiságot.