Az éggel egyenlő halhatatlan leány és más értékes tekercsek Nyugat-Gansuból

Eredeti címe:

The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu

Könyv tartalma:

A feudális babonaként elnyomott harminc év után a kínai népi vallás az 1980-as évek óta látványosan visszatért. E jelenség egyik aspektusa az értékes tekercsek visszatérése volt rituáléként és szórakozásként Kína számos régiójában, különösen a gazdaságilag fejlett Wu-dialektusú területen és Nyugat-Gansu szegény vidékein.

Mivel ezeket a szövegeket újra előadták, összegyűjtötték, szerkesztették és kiadták őket Kína szellemi kulturális örökségének részeként. Ezek az anyagok nagyban bővítik és elmélyítik a népi irodalomról, rituálékról és vallásról szerzett ismereteinket, és új ablakot nyitnak a helyi társadalom értékeire és szokásaira. A szövegek emellett egyedülálló betekintést nyújtanak a régió történelmébe is, a helyi lakosság szemszögéből, akiknek szembe kellett nézniük a zord környezettel és a nomád csoportok gyakori betöréseivel.

Tekintettel a gazdag ismeretanyagra, nem meglepő, hogy ezek az anyagok egyre nagyobb figyelmet kapnak a tudósoktól. A neves sinológus, Wilt Idema The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu című könyve tehát jelentős kitérő a területre.

Ez a példátlan könyv hat olyan értékes tekercs teljes és jegyzetekkel ellátott fordítását nyújtja, amelyeket eddig még soha nem fordítottak le. Minden fordítást egy értő és hasznos bevezetés előz meg.

A tanulmány általános áttekintést nyújt az elbeszélés fejlődéséről, eredetéről, kontextusáról és népszerűségéről, majd a rendelkezésre álló modern kiadások megvitatásával zárul.