Jiangyong hősnői: Kínai elbeszélő balladák női írással

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Könyv tartalma:

A Jiangyong hősnői az első angol fordítása a dél-kínai Hunanban, a vidéki Jiangyong megyében (Jiangyong megye) egyedülálló női írásmóddal (nushu) rögzített verses elbeszéléseknek. A kínai népi irodalom e válogatása ritka ablakot nyit a vidéki leányok, feleségek és anyák mindennapi életébe, mivel értékes tanulságokat közvetítenek a gyakran kemény és könyörtelen patriarchális társadalomban való túlélésről.

A balladák erős női főszereplőkkel, erkölcsi kérdésekkel, a családon kívüli veszélyekkel és a szülés nehézségeivel foglalkoznak. A helyi kínai dialektus hangegységeit ábrázoló női írásmódot a huszadik század végén fedezték fel a tudósok, ami nagy feltűnést keltett Kínában és külföldön egyaránt.

Ez a kötet az összes hosszabb, női írással írt ballada teljes fordítását kínálja, kivételes lehetőséget nyújtva annak megfigyelésére, hogy a hagyományos Kínában mely sajátos elbeszélések vonzották a vidéki nőket. A fordításokat rövid bevezetés előzi meg a női írásról és annak tudományosságáról, valamint a tizenkét válogatott ballada mindegyikének tárgyalása.