Egér kontra macska a kínai irodalomban: Mesék és kommentárok

Eredeti címe:

Mouse vs. Cat in Chinese Literature: Tales and Commentary

Könyv tartalma:

A világ irodalmában az állatmeséket elemezték a leleplezően antropomorf szemléletük miatt, de eddig kevés figyelmet szenteltek a kínai állatmeséknek. A macskákról és egerekről szóló kínai mesék bemutatásában a rágcsálók (akiket gabonatolvajként becsmérelnek) és a macskafélék, akikkel örökös háborúban állnak, bonyolult, versengő kapcsolatát tárjuk fel. Wilt Idema mesterfordító elhelyezi őket a világirodalom állatmeséinek áttekintésében, a kínai irodalmi hagyomány egészében és az állatok kínai képzeletbeli ábrázolásában.

A mesékben bemutatja az állatok szimbolikáját és szokatlanul kiemelkedő - és verbális - szerepüket a történetekben. Ezek az olvasmányok macskákat és egereket ábrázolnak konfliktusokban, házastársi kötelékekben és peres ügyekben - a legközpontibb egy egér és egy macska közötti jogi perben, amely Yama király alvilági udvarában zajlik. A történetek közül sokan elfogadják az egerek szemszögéből a pusztán túlélni próbáló állatokat, ugyanakkor elismerik, hogy a macskák természetes vadászok.

Ez a szórakoztató kötet a kínai irodalom és társadalom, az összehasonlító irodalomtudomány és az ember-állat kapcsolatok poszthumanista szemlélete iránt érdeklődő olvasók számára lesz vonzó.